1
00:00:59,893 --> 00:01:03,939
Kad es biju jauns,
Es satiku jauku meiteni
2
00:01:04,106 --> 00:01:06,358
uz ezera.
3
00:01:24,543 --> 00:01:25,794
Šveice?
4
00:01:27,713 --> 00:01:30,466
- Jā. Tu esi...
- Šveice. Sveiki.
5
00:01:30,633 --> 00:01:34,094
- Vai tu esi amerikānis?
-Tu arī?
6
00:01:34,261 --> 00:01:35,554
Jā.
7
00:01:37,723 --> 00:01:41,727
Turpiniet, līdz jūtat
sudraba vai šokolādes smarža.
8
00:01:43,103 --> 00:01:44,396
Labi.
9
00:01:44,563 --> 00:01:46,231
PALDIES.
10
00:01:50,277 --> 00:01:51,945
Uzmanies no galvas.
11
00:01:52,112 --> 00:01:53,989
- Kā tev iet ?
- Kā tev iet.
12
00:02:09,295 --> 00:02:12,800
ĀRPUS MŪSU SAPŅIEM
13
00:02:18,263 --> 00:02:20,474
Vai es varu šeit sēdēt?
14
00:02:23,143 --> 00:02:24,603
Patiesībā, nē.
15
00:02:25,020 --> 00:02:28,607
Pirms diviem gadiem,
Es rezervēju šo vietu.
16
00:02:29,483 --> 00:02:33,153
- Kā būtu, ja es teiktu "Lūdzu"?
– Šis ir izņēmums.
17
00:02:50,671 --> 00:02:52,548
{\an8}Esiet uzmanīgs.
18
00:03:01,974 --> 00:03:03,517
Vai esat atradis Šveici?
19
00:03:05,728 --> 00:03:07,146
Jā.
20
00:03:07,313 --> 00:03:09,356
Un es to pievienoju Misūri štatam.
21
00:03:09,523 --> 00:03:13,652
Es iestādīju savu mazo karogu
un pārdeva pērles vietējiem iedzīvotājiem.
22
00:03:15,321 --> 00:03:18,198
Tur bija sviestmaizes.
23
00:03:18,365 --> 00:03:20,492
Es tev atnesu dažus.
24
00:03:27,249 --> 00:03:30,002
Mani sauc Ann.
25
00:03:30,169 --> 00:03:31,170
Kolinss.
26
00:03:31,337 --> 00:03:33,839
Jā, sieviete, kura atklāja Šveici.
27
00:03:34,006 --> 00:03:36,842
Tas ir visos laikrakstos.
28
00:03:37,009 --> 00:03:39,345
Mani sauc Kriss Nīlsens.
29
00:03:41,513 --> 00:03:43,515
Kā tu zināji, ka esmu tur?
30
00:03:45,225 --> 00:03:46,352
Es to nezināju.
31
00:04:27,726 --> 00:04:31,814
{\an8}Nē, Māri. Lūdzu.
Palielināšu tavu kabatas naudu.
32
00:04:42,449 --> 00:04:45,577
{\an8}Tēti! tētis !
33
00:04:56,588 --> 00:04:59,633
{\an8}Skūpstīsimies.
34
00:05:06,181 --> 00:05:09,852
{\an8}- Es jums pateikšu.
-Tev kaut kas jāpaēd.
35
00:05:10,019 --> 00:05:13,647
{\an8}- Es ēdīšu skolā.
– Es zinu, ko tu ēdīsi.
36
00:05:13,814 --> 00:05:16,483
{\an8}Man ir jāēd cieti saturoši ēdieni.
Man ir sērkociņš.
37
00:05:16,650 --> 00:05:20,446
{\an8}- Un matemātikas tests.
- Jā. Esmu gatavs.
38
00:05:20,612 --> 00:05:22,448
{\an8}Es esmu pie lietas.
39
00:05:23,991 --> 00:05:28,495
{\an8}Mammu, ja tu nāksi pēc manis,
Man nebūs jāgaida viņa spēle.
40
00:05:28,662 --> 00:05:31,290
{\an8}Atvainojiet, Māri. Man ir tikšanās.
41
00:05:31,457 --> 00:05:35,127
{\an8}Endžija jūs paņems
pirms dodaties pēc sava brāļa.
42
00:05:36,462 --> 00:05:38,130
{\an8}Viņa brauks ar furgonu.
43
00:05:39,673 --> 00:05:41,717
{\an8}Rīt atnākšu pie jūsu kori.
44
00:05:41,884 --> 00:05:44,803
- Man likās, ka tu nevari.
- Es nokārtošu.
45
00:05:45,554 --> 00:05:48,307
Mēs kavējamies.
Es izvedīšu furgonu.
46
00:05:48,474 --> 00:05:50,517
Labi.
47
00:05:51,310 --> 00:05:53,896
- Tu būsi hīts, labi?
- Jā.
48
00:05:55,022 --> 00:05:56,649
Es tevi dievinu.
49
00:06:02,655 --> 00:06:05,032
Jūs vēlaties...
50
00:06:05,199 --> 00:06:07,660
- Vai vēlaties viņa brokastis?
- Nē.
51
00:06:12,247 --> 00:06:16,210
– Tās ir veselīgas lietas. Nevajag...
- ...nemainiet pret kartupeļiem.
52
00:06:44,279 --> 00:06:47,950
{\an8}Tā bija pēdējā reize
ka mēs ar Anniju redzējām viņus dzīvus.
53
00:07:03,590 --> 00:07:07,052
Kad nāve paņem mūsu bērnus,
54
00:07:09,054 --> 00:07:11,265
mums nekas neatliek
55
00:07:11,432 --> 00:07:13,892
pārāk daudz jautājumu.
56
00:07:15,477 --> 00:07:19,231
Kā pārvarēt
jūtas, kas mūs pārņem?
57
00:07:22,234 --> 00:07:25,904
Evaņģēlijs pēc Svētā Lūkas
un 1. vēstule korintiešiem
58
00:07:26,071 --> 00:07:32,077
pastāstiet mums par neparasto
paradīze, kas mūs sagaida.
59
00:07:45,924 --> 00:07:49,928
PĒC 4 GADIEM
60
00:08:10,115 --> 00:08:13,118
Laimīgais uzvarētājs ir...
61
00:08:13,285 --> 00:08:16,288
Džeikobs. Steisija Džeikobsa.
62
00:08:23,212 --> 00:08:26,715
Sveika, Stacy.
Es esmu doktors Nīlsens.
63
00:08:26,882 --> 00:08:28,467
Labrīt.
64
00:08:28,634 --> 00:08:30,552
Ak, par vēlu.
65
00:08:33,138 --> 00:08:34,556
Labs metiens.
66
00:08:34,723 --> 00:08:37,977
Varu derēt, ka viņš jūtas labāk.
Viņš to gribēja 10 gadus.
67
00:08:38,102 --> 00:08:38,851
Steisija Džeikobsa!
68
00:08:38,852 --> 00:08:39,478
MĀJAS
69
00:08:41,479 --> 00:08:45,651
- Kas ar tevi noticis?
– Tam nav nozīmes.
70
00:08:45,818 --> 00:08:48,320
Mans bērns teica:
"Kāda starpība?"
71
00:08:48,487 --> 00:08:50,572
"Tu nemeklēji."
72
00:08:51,365 --> 00:08:53,701
Vai jums patīk truši?
73
00:08:53,867 --> 00:08:56,495
Jā? Viņi to dara.
74
00:08:58,080 --> 00:09:00,249
Labi.
75
00:09:00,416 --> 00:09:03,419
- Gatavs?
- ...Dr Adam White 4-4-7-8...
76
00:09:06,922 --> 00:09:10,509
- Mēs viņam veicām MRI un...
- Savvaļas trusis. Uzmanību.
77
00:09:12,720 --> 00:09:15,431
Un arī skeneris, manuprāt.
78
00:09:16,765 --> 00:09:20,853
Paskaties uz šo. Steisija,
tev ir vairāk fotogrāfiju nekā top modelei.
79
00:09:21,020 --> 00:09:24,857
- Vai tu valkā brilles?
- Nē, viņai nevajag brilles.
80
00:09:25,024 --> 00:09:27,943
– Vai tev sāp galva?
- Visu laiku.
81
00:09:28,110 --> 00:09:29,945
Izdari kaut ko manā labā.
82
00:09:30,112 --> 00:09:34,700
Salieciet roku šādi
un aizsedziet degunu un muti. Elpot.
83
00:09:34,867 --> 00:09:37,911
- Nīlsena kundze ar 4. numuru.
- Viņa ir mana sieva.
84
00:09:38,078 --> 00:09:42,458
Ja jūs to darāt ilgāk
Ja viņa nerunās, tas būs sasniegums.
85
00:09:43,959 --> 00:09:47,921
- Kristij, tā ir katastrofa.
- Ievelciet dziļu elpu.
86
00:09:48,088 --> 00:09:51,717
Astoņas Vācijas gleznas
nav ieradušies.
87
00:09:51,884 --> 00:09:55,054
Man ir jāizvēlas aizstājēji,
lai tie tiek piegādāti,
88
00:09:55,220 --> 00:09:58,599
pakariet, aizdedziet un es...
89
00:09:58,766 --> 00:10:00,726
Labi, koncentrējies.
90
00:10:00,893 --> 00:10:05,230
Tā ir mūsu dubultā D gadadiena
un es visu sabojāšu.
91
00:10:05,397 --> 00:10:08,651
- Dubultā D, jā.
- Piedod, es nevaru no šejienes aiziet.
92
00:10:10,402 --> 00:10:12,404
Atvainojiet.
93
00:10:16,575 --> 00:10:18,410
Labi. Klausies mani.
94
00:10:18,577 --> 00:10:20,329
Ko tu uz to saki?
95
00:10:20,496 --> 00:10:25,417
Kāpēc ne Hadsona gleznas?
Tas padara mūs trīs.
96
00:10:25,584 --> 00:10:28,671
Un Hollenbeks.
97
00:10:28,837 --> 00:10:31,840
Un Hennikas 16. datums
98
00:10:32,007 --> 00:10:34,426
kā arī 19. un 23..
99
00:10:34,593 --> 00:10:36,470
Un tas par tiltu.
100
00:10:36,637 --> 00:10:40,140
Bet viņi ir Fērfīldā,
un man nav kam sūtīt.
101
00:10:40,307 --> 00:10:44,770
Es iešu pēc darba pēc darba
un es tos aiznesīšu uz galeriju.
102
00:10:45,980 --> 00:10:50,109
- Vai tu to darītu manā vietā?
– Tikai tad, ja esi pateicīgs.
103
00:10:50,275 --> 00:10:53,195
Tas mums dod iespēju
lai parādītu savējo.
104
00:10:53,362 --> 00:10:55,656
Jums tas ir jāatmasko. Viņš ir ļoti seksīgs
105
00:11:01,954 --> 00:11:04,164
Labi, dīvaini.
106
00:11:04,331 --> 00:11:07,126
Es atgriezīšos vēlu. Bet es atgriezīšos.
107
00:11:11,130 --> 00:11:12,840
Es tevi mīlu, bella.
108
00:11:13,007 --> 00:11:15,217
Es arī tevi mīlu.
109
00:11:16,802 --> 00:11:17,845
Uz redzēšanos.
110
00:11:18,345 --> 00:11:19,805
Uz redzēšanos.
111
00:11:19,972 --> 00:11:23,225
Steisij, vai tev patīk māksla?
112
00:11:23,392 --> 00:11:26,812
Mana sieva restaurē gleznas
un nokrāsoja to.
113
00:11:26,979 --> 00:11:31,567
Man glezniecība ir tā lieta
lielākais pasaulē.
114
00:11:31,734 --> 00:11:33,652
Ar savām smadzenēm.
115
00:11:34,153 --> 00:11:37,323
Jūs jūtaties labāk, vai ne?
116
00:11:37,489 --> 00:11:39,658
Migrēnas.
117
00:11:46,749 --> 00:11:49,835
Es teicu: "Es tevi mīlu, Bella."
118
00:11:50,002 --> 00:11:51,337
Es to vienmēr atcerēšos.
119
00:11:51,462 --> 00:11:52,463
Daudz laimes dzimšanas dienā
120
00:11:53,088 --> 00:11:55,674
Vismaz es tā teicu.
121
00:11:57,843 --> 00:12:00,512
BĪSTAMI
DIVVIRZIENU SATIKSMES
122
00:12:30,542 --> 00:12:32,711
- Tev viss kārtībā?
- Jā, es tā domāju.
123
00:12:38,550 --> 00:12:40,469
- Es esmu ārsts.
- Ved mani prom no šejienes.
124
00:12:40,636 --> 00:12:42,638
Nekustieties.
125
00:13:07,579 --> 00:13:09,415
Kriss?
126
00:13:10,249 --> 00:13:11,582
Vai jūs zināt, kas notika?
127
00:13:11,583 --> 00:13:12,584
PARAMEDICĀLAIS UZRAUDZĪTĀJS
128
00:13:13,085 --> 00:13:16,338
Jā, es ēdu sapuvušas zivis
pirms gulētiešanas.
129
00:13:20,509 --> 00:13:23,595
Kas tu esi? Ārsts?
130
00:13:24,013 --> 00:13:26,098
Vai jūs operējat mani?
131
00:13:27,975 --> 00:13:29,935
Kas jūs esat?
132
00:13:30,102 --> 00:13:33,272
Kāpēc es tevi neredzu?
133
00:13:45,701 --> 00:13:47,453
Ingvers.
134
00:13:47,619 --> 00:13:51,457
- Ginger, tu mani redzi.
- Jā. Suņi ir dažādi.
135
00:13:53,876 --> 00:13:55,544
Vai tu mani tagad redzi?
136
00:13:55,711 --> 00:13:58,297
Vai tas esi jūs, dakter?
Kāpēc tu esi izplūdis?
137
00:13:58,464 --> 00:14:00,633
Es būšu tīrs, kad vēlēsities.
138
00:14:00,799 --> 00:14:03,344
Tu brīnies
kā tu tik ātri nonāci mājās?
139
00:14:03,510 --> 00:14:07,473
Sapņos laiks netiek skaitīts.
140
00:14:16,857 --> 00:14:18,984
Tu esi miris, Kris.
141
00:14:19,151 --> 00:14:23,864
Tu esi sapnis. Ja es būtu miris,
Vai jums vajadzētu man pateikt?
142
00:14:24,031 --> 00:14:27,159
Bez šaubām, jā.
Katrs ir savādāks.
143
00:14:30,913 --> 00:14:33,499
– Kaut visi aizietu.
- Es zinu.
144
00:14:33,666 --> 00:14:38,337
- Kāpēc es redzu visus...
- Es esmu tas, kuru jūs nevēlaties redzēt.
145
00:14:38,504 --> 00:14:40,714
Jūs nevēlaties būt miris.
146
00:14:41,382 --> 00:14:44,093
Bērni bija tik mazi
kad viņi nomira.
147
00:14:44,259 --> 00:14:46,845
Jūs vēlaties atcerēties savus bērnus.
148
00:14:49,056 --> 00:14:51,350
Kad viņi vēl bija dzīvi.
149
00:15:04,113 --> 00:15:07,408
Kad viņa dodas uz slimnīcu,
es arī iešu.
150
00:15:17,418 --> 00:15:19,795
Māri, Ketija nebrauks...
151
00:15:21,964 --> 00:15:24,383
Keitija nekļūs labāka.
152
00:15:26,552 --> 00:15:28,554
Mīļā ?
153
00:15:28,721 --> 00:15:33,058
Viņi dos viņam injekciju.
Viņai nesāpēs un viņa aizmigs.
154
00:15:33,225 --> 00:15:35,561
Vai tu nogalināsi manu suni?
155
00:15:35,978 --> 00:15:38,897
Es viņam palīdzēšu nomirt, jā.
156
00:15:41,400 --> 00:15:43,402
Mans dārgais, viņai ir...
157
00:15:43,569 --> 00:15:46,071
Viņai ir ļoti...
158
00:15:47,740 --> 00:15:49,408
...ļoti slikti.
159
00:15:49,575 --> 00:15:53,620
Un nekas viņam nevar palīdzēt. es eju
lieciet to pārtraukt, jo es viņu mīlu.
160
00:15:53,787 --> 00:15:55,914
Tu nogalināsi manu suni.
161
00:15:57,124 --> 00:15:59,001
Tu esi dusmīgs.
162
00:15:59,168 --> 00:16:01,253
Nāve to dara.
163
00:16:03,631 --> 00:16:06,175
Kas ar viņu notiks?
164
00:16:09,762 --> 00:16:12,598
Viņa dosies tur, kur mēs visi ejam.
165
00:16:13,766 --> 00:16:15,601
Kā tas var būt slikti?
166
00:16:24,109 --> 00:16:26,195
Nāc, tēt.
167
00:16:27,529 --> 00:16:29,114
Ak, mana kāja.
168
00:16:29,281 --> 00:16:31,283
Ha, sasodīts!
169
00:16:35,287 --> 00:16:37,706
Paldies, ka neklausīji mammu.
170
00:16:39,792 --> 00:16:43,212
- Par ko?
- Es nezinu. Par ierašanos šeit.
171
00:16:43,379 --> 00:16:47,174
Visu šo dienu. Viņa negribēja
ka mēs to darām, jo...
172
00:16:48,217 --> 00:16:50,302
...nezinu, piezīmes un viss.
173
00:16:51,679 --> 00:16:53,639
Mēs ar tavu māti runājām.
174
00:16:56,308 --> 00:16:59,478
Zini, mēs vienmēr uzklausām viens otru.
175
00:17:02,064 --> 00:17:04,525
Tātad, par ko jūs runājāt?
176
00:17:06,735 --> 00:17:09,863
Lai jūs pamestu Head-Royce.
177
00:17:11,824 --> 00:17:13,993
Šī skola jums nav piemērota.
178
00:17:17,830 --> 00:17:19,707
Kamēr ir laiks...
179
00:17:19,873 --> 00:17:22,584
- Kur mēs esam?
- ...sēras.
180
00:17:22,750 --> 00:17:25,546
Jūs, iespējams, nevēlaties palikt,
Kriss.
181
00:17:25,712 --> 00:17:27,881
Tās ir jūsu bēres.
182
00:17:28,673 --> 00:17:30,843
Ko es paņēmu?
183
00:17:31,010 --> 00:17:33,262
Jūs tiešām esat... izplūdis.
184
00:17:34,346 --> 00:17:37,683
Apsēdīsimies.
185
00:17:40,728 --> 00:17:43,856
Jūs vismaz vēlaties redzēt viens otru.
186
00:17:44,023 --> 00:17:46,442
Vai jūsu bailes izzūd?
187
00:17:46,608 --> 00:17:48,444
Bailes...
188
00:17:48,610 --> 00:17:51,196
Par pazušanu.
189
00:17:51,363 --> 00:17:53,198
Jūs nepazudāt.
190
00:17:53,365 --> 00:17:55,701
Tu esi tikai miris.
191
00:17:58,370 --> 00:18:02,875
Sieviete, kura zaudēja savus bērnus
tikai pirms četriem gadiem...
192
00:18:03,876 --> 00:18:06,712
Katru dienu mūsu lūgšanās...
193
00:18:06,879 --> 00:18:09,757
Sīlija. Nāc.
194
00:18:12,384 --> 00:18:15,429
Pēkšņi kādu dienu...
195
00:18:16,055 --> 00:18:19,808
...mirklis, kurā jēga, ticība...
196
00:18:19,975 --> 00:18:21,393
ceru...
197
00:18:21,560 --> 00:18:22,895
...mīlestība...
198
00:18:23,062 --> 00:18:24,938
...reizi mūžā.
199
00:18:27,608 --> 00:18:30,444
Šodien mēs...
200
00:19:17,533 --> 00:19:19,535
Šī ir dāvana
201
00:19:19,702 --> 00:19:22,121
priekš manis.
202
00:19:22,287 --> 00:19:26,834
Tas ir mūsu jubilejā.
Tā ir īpaša diena.
203
00:19:29,128 --> 00:19:32,214
– Šī ir viņa versija par mūsu vietu.
- Tava vieta?
204
00:19:32,381 --> 00:19:33,716
Kur mēs satikāmies.
205
00:19:35,634 --> 00:19:39,138
Kur mēs devāmies... doties pensijā,
es domāju.
206
00:19:39,305 --> 00:19:42,891
Izbeidziet mūsu dzīvi.
Kļūstiet kopā par veciem ķipariem.
207
00:19:44,810 --> 00:19:46,812
Tieši tur.
208
00:19:46,979 --> 00:19:48,856
Tā ir mūsu sapņu māja.
209
00:19:49,982 --> 00:19:52,026
Laikam tas esmu es.
210
00:19:53,652 --> 00:19:55,362
Izplūdušais raksturs ir Annija.
211
00:19:56,488 --> 00:19:58,532
Tas man atgādina kādu, dakter.
212
00:20:07,666 --> 00:20:12,046
Bēres ir beigušās.
Kāpēc tas notiek pēc bērēm?
213
00:20:15,549 --> 00:20:19,011
Dārgais laikraksts!
Es rakstu tavās stulbajās lapās
214
00:20:19,178 --> 00:20:22,097
jo mans terapeits ir trakāks par mani.
215
00:20:22,264 --> 00:20:24,850
Viņš domā, ka jūs palīdzat man izārstēties.
216
00:20:25,017 --> 00:20:29,020
Saka, ja divi bērni var
nosūtīt mani uz patvērumu, ko tagad?
217
00:20:29,021 --> 00:20:29,980
psihotisks
218
00:20:31,190 --> 00:20:32,858
Viņš ir tik stulbs.
219
00:20:33,692 --> 00:20:38,530
Viņš domā, ka izveda mani ārā
no manas depresijas, bet tā bija Kristija.
220
00:20:38,697 --> 00:20:42,201
- Tikai Kriss.
- Mans Dievs.
221
00:20:42,618 --> 00:20:47,247
Es skatījos viņa pastkartes.
Glezniecība bija viņa apsēstība.
222
00:20:47,414 --> 00:20:49,750
Viņš izmantoja mākslu, lai mani mīlētu,
223
00:20:49,917 --> 00:20:51,377
lai man palīdzētu.
224
00:20:51,543 --> 00:20:54,296
Lai mēs vienmēr paliktu kopā.
225
00:20:54,463 --> 00:20:56,215
Annija.
226
00:20:58,801 --> 00:21:01,428
Es esmu šeit, mīļā.
227
00:21:01,595 --> 00:21:03,722
Es joprojām pastāvu.
228
00:21:05,432 --> 00:21:07,559
Tu domā par mani.
229
00:21:07,726 --> 00:21:09,728
Turpini domāt par mani.
230
00:21:10,896 --> 00:21:13,107
Nāc man līdzi.
231
00:21:13,273 --> 00:21:15,234
Tu vienmēr esi bijis ar mani.
232
00:21:15,401 --> 00:21:19,321
Visi pabeidza viens otra teikumus.
Vai atceries?
233
00:21:21,281 --> 00:21:25,953
Es joprojām pastāvu.
234
00:21:26,120 --> 00:21:28,330
Es joprojām pastāvu.
235
00:21:31,083 --> 00:21:33,502
Es joprojām pastāvu.
236
00:21:35,129 --> 00:21:37,798
Pierakstiet to.
237
00:21:39,675 --> 00:21:41,760
Pierakstiet to.
238
00:21:45,097 --> 00:21:47,933
"Tas ir Kriss."
239
00:21:50,144 --> 00:21:52,604
{\an8}"Tas ir Kriss."
240
00:21:59,028 --> 00:22:00,612
{\an8}"Es...
241
00:22:03,157 --> 00:22:04,950
{\an8}...pastāv...
242
00:22:08,120 --> 00:22:09,788
{\an8}...atkal."
243
00:22:20,549 --> 00:22:22,718
Izlasi to.
244
00:22:22,885 --> 00:22:24,845
Izlasi to.
245
00:22:59,421 --> 00:23:01,674
Kad tas apstājas?
246
00:23:02,716 --> 00:23:05,219
Nav noteikumu, Kris.
247
00:23:05,386 --> 00:23:07,554
Tas apstājas, kad vēlaties.
248
00:23:07,721 --> 00:23:10,516
- Kur tu biji?
- Citur.
249
00:23:11,934 --> 00:23:14,770
Jūs domājat, ka esmu produkts
no tavas iztēles?
250
00:23:14,937 --> 00:23:18,357
Tas ir īsts. Viņa ir īsta.
Tu esi īsta. Viss ir īsts.
251
00:23:18,524 --> 00:23:21,360
Tāds ir mērķis. Ja ir mērķis.
252
00:23:21,527 --> 00:23:25,280
Tas ir beidzies, kad jūs apstājaties
gribēt likt viņai ciest.
253
00:23:35,499 --> 00:23:40,879
MĪĻOTAIS TĒVS UN VĪRS
- MŪŽĪBĀ - 1953. gads
254
00:23:41,630 --> 00:23:43,924
Uz visiem laikiem.
255
00:23:46,218 --> 00:23:51,890
- MŪŽĪBAI -
256
00:23:54,935 --> 00:23:57,062
Neuztraucies, mīļā.
257
00:23:58,439 --> 00:24:01,233
Es tevi neatstāšu vienu.
258
00:24:01,400 --> 00:24:03,485
Es nekur neiešu.
259
00:24:24,590 --> 00:24:26,634
Uz redzēšanos, mīļā.
260
00:25:53,262 --> 00:25:55,889
Ketija! Tas esi tu!
261
00:25:56,056 --> 00:25:58,183
Tu atkal esi jauns!
262
00:25:58,851 --> 00:26:00,269
Ketija!
263
00:26:02,604 --> 00:26:04,523
Nāc šurp, Ketij.
264
00:26:04,690 --> 00:26:06,775
Ketija!
265
00:26:10,446 --> 00:26:12,781
Nāc, Ketij. Nāc.
266
00:26:14,950 --> 00:26:18,620
Sasodīts, es sajaucu.
Es esmu suņu debesīs.
267
00:26:29,298 --> 00:26:32,926
Vieta, kur mēs visi ejam
nevar būt slikti.
268
00:27:00,579 --> 00:27:03,457
Varbūt es neesmu
tavā paradīzē.
269
00:27:03,624 --> 00:27:05,751
Varbūt tu esi manējā.
270
00:27:12,758 --> 00:27:15,594
Annija!
271
00:27:48,961 --> 00:27:51,797
Kriss, ko pie velna tu izdarīji?
272
00:27:51,964 --> 00:27:54,133
Mēs neizmantojam stetoskopu
kā šis.
273
00:27:54,300 --> 00:27:56,051
Alberts Lūiss?
274
00:27:56,218 --> 00:27:58,846
Pēdējo reizi, kad tu mani redzēji,
Man bija 63 gadi,
275
00:27:59,013 --> 00:28:01,557
kardioloģijas nodaļā.
276
00:28:01,724 --> 00:28:04,310
Vajadzēja padomāt
ka es būšu vecs un nīkuļojošs,
277
00:28:04,476 --> 00:28:08,522
sakot:
"Tas nevar turpināties!"
278
00:28:08,689 --> 00:28:10,858
Kurš vēlas būt 63 uz visiem laikiem?
279
00:28:11,025 --> 00:28:15,529
- Paskaties, kā tu ej pa ūdeni!
- Sveika, kompānija. Nāc.
280
00:28:15,696 --> 00:28:20,034
- Sekojiet kustībai. Sajūti ritmu.
- Dejojiet uz ūdens.
281
00:28:20,200 --> 00:28:22,661
- Jā.
- Klasiski, kā vienmēr.
282
00:28:23,912 --> 00:28:25,998
Un tas biji tu
283
00:28:26,165 --> 00:28:28,542
tikai tagad, kad...
284
00:28:28,709 --> 00:28:30,544
Kad es nomiru.
285
00:28:30,711 --> 00:28:34,340
Man likās, ka tu mani atpazīsi agrāk
jo jūs mani saucāt par "dakteri".
286
00:28:34,506 --> 00:28:38,844
– Tā kā es biju tavs mīļākais ārsts.
- Vai tu pasniegsi man roku? es...
287
00:28:39,011 --> 00:28:42,431
Man ir nepatikšanas līdz kaklam.
288
00:28:44,224 --> 00:28:45,559
Kriss.
289
00:28:47,436 --> 00:28:49,438
Nāc šurp.
290
00:28:49,605 --> 00:28:51,857
Tu joprojām esi diezgan neglīta.
291
00:28:53,609 --> 00:28:55,861
Tu man daudz iemācīji, priekšniek.
292
00:28:56,028 --> 00:29:00,199
- Pie jums ir jauki.
- Nē, pie jums ir jauki.
293
00:29:00,366 --> 00:29:04,078
- Manā mājā?
- Protams. Jūs to visu darāt.
294
00:29:04,244 --> 00:29:08,916
Mēs visi sākumā esam noraizējušies,
tad tiekamies drošā vietā.
295
00:29:09,083 --> 00:29:11,085
Mēs visi krāsojam savu vidi,
296
00:29:11,251 --> 00:29:13,879
bet tu esi pirmais
izmantot krāsu.
297
00:29:14,046 --> 00:29:16,548
Ir tik daudz lietu
ko viņa nekrāsoja.
298
00:29:18,801 --> 00:29:21,220
Tāpat kā šis putns.
299
00:29:21,387 --> 00:29:25,057
Annija jums iedeva sākumpunktu.
Margas, pie kurām turēties.
300
00:29:25,224 --> 00:29:28,936
Tagad jūs veidojat pasauli
no tavas iztēles,
301
00:29:29,103 --> 00:29:31,563
gleznas, kas jums patīk,
ko vien vēlies.
302
00:29:31,730 --> 00:29:35,943
- Kāpēc viņš nekustas?
– Tas kustēsies, kad tu to vēlēsies.
303
00:29:42,992 --> 00:29:46,578
- Lūk!
- Vai es varu likt viņam nirt?
304
00:29:46,745 --> 00:29:49,957
Jūs tagad esat gleznotājs.
Tā ir tava pasaule.
305
00:29:54,420 --> 00:29:56,505
Paskaties, kā viņš lido!
306
00:29:57,256 --> 00:30:00,592
-Un tirkīza spārni?
- Tirkīzs!
307
00:30:00,759 --> 00:30:03,595
Un nedaudz violeta!
308
00:30:20,112 --> 00:30:22,948
- Es to nedarīju.
- Tas biju es.
309
00:30:23,115 --> 00:30:26,368
Kad esam kopā,
Tas ir kā dubultpilots.
310
00:30:26,535 --> 00:30:28,954
Vai es varu likt ziloņiem lidot?
311
00:30:29,121 --> 00:30:32,458
Annija tevi nekrāsoja
kaut kur māja?
312
00:30:36,795 --> 00:30:39,632
Jā. Mūsu sapņu māja.
313
00:30:42,051 --> 00:30:44,386
Akmens metiena attālumā no ūdens.
314
00:30:45,554 --> 00:30:47,348
Ņemsim īsceļu.
315
00:30:52,144 --> 00:30:55,189
- Labs īsceļš.
– Tas ir viegli. Paskaties uz mani.
316
00:30:55,356 --> 00:30:59,318
- Es noslīku.
– Neiespējami, tu jau esi miris.
317
00:31:00,319 --> 00:31:02,821
Vai tiešām esmu šeit?
318
00:31:02,988 --> 00:31:07,493
Ko tu domā ar "tu"?
Vai tu esi tava roka vai kāja?
319
00:31:07,660 --> 00:31:09,703
- Daļēji.
- Tiešām.
320
00:31:09,870 --> 00:31:11,997
Vai jūs joprojām būtu jūs bez ekstremitātēm?
321
00:31:12,164 --> 00:31:15,668
- Es vienmēr būšu es.
- Kas ir "es"?
322
00:31:15,834 --> 00:31:18,712
- Manas smadzenes, laikam.
- Tavas smadzenes.
323
00:31:18,879 --> 00:31:21,006
Jūsu smadzenes ir jūsu ķermeņa daļa.
324
00:31:21,173 --> 00:31:25,260
Tāpat kā jūsu nags vai jūsu sirds.
Kāpēc šī daļa esi tu?
325
00:31:26,220 --> 00:31:29,515
Jo "es"
ir balss manā galvā.
326
00:31:29,682 --> 00:31:34,353
Daļa no manis, kas domā un jūt.
Kas apzinās, ka es eksistēju.
327
00:31:40,192 --> 00:31:44,238
Ja apzinies esošo,
tad tu eksistē.
328
00:31:44,405 --> 00:31:46,699
Tāpēc jūs joprojām esat šeit.
329
00:32:00,546 --> 00:32:03,882
Nav logu.
Ko tu neesi gatavs redzēt?
330
00:32:08,053 --> 00:32:11,265
Dzert. Domā, ka tā ir kafija,
un tas arī būs.
331
00:32:11,432 --> 00:32:13,892
Labi.
332
00:32:14,059 --> 00:32:16,437
Tā ir kafija.
333
00:32:18,272 --> 00:32:20,399
Krāsa. Akrils.
334
00:32:21,817 --> 00:32:24,486
Kāpēc tas ir tik grūti?
335
00:32:24,653 --> 00:32:28,073
Tavas smadzenes ir gaļa.
Tas sapūt un pazūd.
336
00:32:29,283 --> 00:32:32,411
Tu tiešām domāji
ka tu tāds biji?
337
00:32:34,288 --> 00:32:36,832
Jūs tagad esat savā mājā.
338
00:32:36,999 --> 00:32:40,127
Jūs esat savā mājā.
Tas nenozīmē, ka tās ir jūsu mājas.
339
00:32:40,294 --> 00:32:43,922
Jūsu māja brūk.
Tu izkāp un aizej.
340
00:32:44,757 --> 00:32:46,759
Izskatās, ka es to pārbūvēju.
341
00:32:46,925 --> 00:32:49,345
Jūs redzat ķermeni, jo vēlaties.
342
00:32:49,511 --> 00:32:51,805
Mēs redzam to, ko izvēlamies redzēt.
343
00:32:53,515 --> 00:32:55,434
Es tev kaut ko parādīšu.
344
00:33:27,967 --> 00:33:30,970
Tas ir īsts. Kur ir krāsa?
345
00:33:31,136 --> 00:33:34,890
Jums tas vairs nav vajadzīgs.
Šī tagad ir jūsu pasaule.
346
00:33:37,685 --> 00:33:39,812
Doma ir reāla.
347
00:33:39,979 --> 00:33:42,982
Fiziskā pasaule ir ilūzija.
348
00:33:43,148 --> 00:33:45,025
Tas ir ironiski, vai ne?
349
00:33:48,821 --> 00:33:51,740
- Kur šajā visā ir Dievs?
- Viņš ir tur augšā.
350
00:33:52,741 --> 00:33:55,869
Kaut kur.
Viņš kliedz, ka mīl mūs.
351
00:33:56,036 --> 00:33:59,248
Viņš brīnās, kāpēc
mēs to nedzirdam.
352
00:34:01,417 --> 00:34:03,502
Izdzeriet savu kafiju.
353
00:34:05,504 --> 00:34:08,506
- Viņam beidzas piens.
– Nepārcenties.
354
00:34:22,521 --> 00:34:24,690
Kā tu domā, Kristij?
355
00:34:27,359 --> 00:34:29,361
Šeit.
356
00:34:31,196 --> 00:34:33,406
Vai šis?
357
00:34:33,573 --> 00:34:35,743
Ko jūs sakāt?
358
00:34:51,216 --> 00:34:53,469
Viņi saka, ka mēs dzīvojam savā prātā.
359
00:34:55,721 --> 00:34:59,224
Kad jūs esat kopā ar mani, piemēram, šis,
360
00:34:59,391 --> 00:35:01,435
tas mani iepriecina.
361
00:35:03,604 --> 00:35:06,106
Kāpēc es ticu?
vai tu mani dzirdi?
362
00:35:07,566 --> 00:35:09,818
Kāpēc es ticu?
vai tu to redzi?
363
00:35:15,449 --> 00:35:18,577
Kas ir šis purpursarkanais koks?
Es viņu nekad neesmu redzējis.
364
00:35:19,787 --> 00:35:23,415
Ejam skatīties. Jūs domājat, ka varat to izdarīt
astoņās sekundēs?
365
00:35:23,582 --> 00:35:26,919
Astoņas sekundes? Tur ?
366
00:35:27,086 --> 00:35:29,755
Jā. Man vienkārši vajag motivāciju.
367
00:35:50,275 --> 00:35:52,778
Jā. Es varu lidot.
368
00:35:52,945 --> 00:35:55,698
- Nē !
- Priekš kam? Es daru, ko gribu.
369
00:35:55,864 --> 00:35:59,535
Jums būtu ērtāk
vienlaikus saglabājot reālistisku.
370
00:35:59,702 --> 00:36:03,163
Padomājiet par ļoti ātru skriešanu
piemēram, Bip Bips un Koijots.
371
00:36:10,129 --> 00:36:11,797
Es varu to realizēt.
372
00:36:18,804 --> 00:36:20,639
Pagaidi, Kriss!
373
00:36:20,806 --> 00:36:24,351
Annija!
374
00:36:27,396 --> 00:36:30,357
Varu derēt, ka tu domā "Sasodīts!"
TAGAD!
375
00:36:48,751 --> 00:36:51,170
- Jā!
- Nāc !
376
00:36:58,052 --> 00:36:59,678
Nāc, Kriss!
377
00:37:26,121 --> 00:37:27,790
Alberts!
378
00:37:27,956 --> 00:37:29,875
Alberts!
379
00:37:38,050 --> 00:37:40,552
Tas ir jauns.
380
00:37:40,719 --> 00:37:43,263
Šis audekls bija tukšs
kad es biju dzīvs.
381
00:37:44,390 --> 00:37:47,226
Kā es varu redzēt šo zīmējumu
pēc manas nāves?
382
00:37:48,727 --> 00:37:51,772
Ekspertam,
tu izskaties pārsteigts.
383
00:37:52,731 --> 00:37:54,900
Tu un Annija
vai tu ilgi flirtē?
384
00:37:55,067 --> 00:37:56,235
Nē.
385
00:37:56,402 --> 00:37:59,613
- No pirmā brīža tas bija...
- Dvēseles radinieks.
386
00:37:59,780 --> 00:38:02,408
Tas ir ārkārtīgi reti, bet tas pastāv.
387
00:38:03,409 --> 00:38:06,578
Dvīņu dvēseles, simbiozē.
388
00:38:08,580 --> 00:38:10,666
Acīmredzot pat nāvē.
389
00:38:12,918 --> 00:38:17,506
Jūs sazināties caur viņa gleznām.
Es nekad to neesmu redzējis.
390
00:38:20,301 --> 00:38:22,636
Jūs to nevarat redzēt, vai ne?
391
00:38:24,847 --> 00:38:27,766
Jūs viņu nekad neredzēsit.
392
00:39:08,140 --> 00:39:09,725
es tevi mīlu!
393
00:39:56,021 --> 00:39:57,940
Kuru pirkstu nospiedumi tie ir?
394
00:39:59,566 --> 00:40:01,944
Neprasi man.
Jūs esat tas, kurš tos uzvilka.
395
00:40:14,248 --> 00:40:15,374
Annija.
396
00:40:16,125 --> 00:40:18,043
- Annija!
-Kriss!
397
00:40:18,210 --> 00:40:20,045
Annija!
398
00:40:26,552 --> 00:40:30,389
Jums nav vajadzīgas fantāzijas
tagad, Kriss.
399
00:40:30,556 --> 00:40:32,641
Nē, tev taisnība.
400
00:40:32,808 --> 00:40:35,060
Man vajag Anniju.
401
00:40:36,270 --> 00:40:40,065
- Tas laika gaitā mainīsies.
- Nāc, Einštein.
402
00:40:40,232 --> 00:40:45,112
Laiks vairs nav mans pulkstenis.
Laiks šeit neeksistē.
403
00:40:45,279 --> 00:40:49,283
Un lai kur viņš būtu, viņš mani nepadarīs
Anniju vajag mazāk.
404
00:40:51,327 --> 00:40:54,246
Jūsu jūtas attīstīsies.
Viņa arī.
405
00:40:54,413 --> 00:40:55,581
Tātad
406
00:40:57,082 --> 00:40:59,460
tu mūs nepazīsti.
407
00:41:00,669 --> 00:41:03,088
Es to gribētu.
408
00:41:09,178 --> 00:41:10,262
Precējies.
409
00:41:11,472 --> 00:41:13,849
Precējies!
410
00:41:17,436 --> 00:41:20,522
Paskaties, tas ir Tīģeris.
411
00:41:20,689 --> 00:41:22,983
Tā ir mana meita.
412
00:41:23,150 --> 00:41:25,277
Keitija to vienreiz saplēsa un...
413
00:41:29,615 --> 00:41:31,492
Viņa ir šeit, vai ne?
414
00:41:32,618 --> 00:41:34,203
Kur viņa ir?
415
00:41:36,455 --> 00:41:40,376
“Šeit” ir pietiekami liels ikvienam
ir sava privātā pasaule.
416
00:41:42,670 --> 00:41:46,131
Bet ne tāpēc jums tā nav
Vēl neesi redzējusi savus bērnus, vai ne?
417
00:41:48,300 --> 00:41:50,386
Ko tas nozīmē, Buda?
418
00:41:51,637 --> 00:41:54,640
Es gribu redzēt savus bērnus, Albert!
419
00:41:56,308 --> 00:41:58,477
Kad vēlēsies, tu tos redzēsi.
420
00:42:15,995 --> 00:42:18,038
Vai tas sāp?
421
00:42:19,540 --> 00:42:21,500
Un tur?
422
00:42:22,001 --> 00:42:25,921
Un tur? Es turpināšu
līdz kutina.
423
00:42:30,509 --> 00:42:33,679
Jums ir drudzis.
Bet tas samazinās.
424
00:42:34,513 --> 00:42:36,682
Vai jums nav ko darīt?
425
00:42:38,892 --> 00:42:41,520
Vai vēlaties spēlēt šahu?
426
00:42:44,273 --> 00:42:47,276
Es varētu tevi pamācīt.
427
00:42:47,443 --> 00:42:49,361
Vai jūs varētu mani iemācīt?
428
00:43:18,641 --> 00:43:19,975
Atvainojiet.
429
00:43:22,728 --> 00:43:26,065
Albertam ir jāstrādā.
Viņš lika man tevi atrast.
430
00:43:27,399 --> 00:43:29,610
Vai jūs to vēlētos?
431
00:43:30,569 --> 00:43:33,405
Leona. Tas ir ļoti skaists vārds.
432
00:43:33,572 --> 00:43:35,574
Viņš teica, ka esi viens.
433
00:43:37,242 --> 00:43:39,995
Vai vēlaties redzēt cilvēkus?
Pilsēta?
434
00:43:40,621 --> 00:43:43,499
es gribētu,
bet man ir ceļojumu slimība.
435
00:43:49,755 --> 00:43:51,507
Aizveriet acis.
436
00:43:53,258 --> 00:43:55,761
Es neteicu mūžīgi.
437
00:44:07,356 --> 00:44:09,942
ko tu saki?
438
00:44:10,109 --> 00:44:12,277
Es neesmu pietiekami šiks.
439
00:44:12,444 --> 00:44:14,154
Tev viss kārtībā.
440
00:44:14,321 --> 00:44:18,033
Līdz šim jūs gleznojāt
tava pasaule. Šeit ir mans.
441
00:44:18,200 --> 00:44:21,870
Mūsu pilsētā otrā pilsētā,
mums ir vajadzīgs kopīgs redzējums.
442
00:44:38,304 --> 00:44:40,681
Tātad darbs ir.
443
00:44:41,515 --> 00:44:42,808
man patīk.
444
00:44:42,975 --> 00:44:46,812
Alberts, piemēram,
ir sava veida misionārs.
445
00:44:46,979 --> 00:44:50,399
- Viņš glābj pazudušās dvēseles.
- Tāpat kā es.
446
00:44:50,566 --> 00:44:54,236
Ne gluži.
Tie, kas šeit nevar nokļūt.
447
00:44:55,487 --> 00:44:57,489
Tu domā, no elles?
448
00:44:57,656 --> 00:45:00,534
Savā ziņā.
Tas nav tas, ko jūs domājat.
449
00:45:00,701 --> 00:45:04,163
Strādāju ar dzīvniekiem.
450
00:45:05,664 --> 00:45:07,708
Ketija ir sena draudzene.
451
00:45:09,501 --> 00:45:11,337
Cien. Kristij,
452
00:45:11,503 --> 00:45:14,340
Es nezinu, kā
šī diena pagāja.
453
00:45:14,506 --> 00:45:18,427
Es biju lepns, ka turēju
šajā bezgalīgajā pēcpusdienā.
454
00:45:19,678 --> 00:45:23,223
Bet, atgriežoties,
Es sāku izjukt.
455
00:45:24,224 --> 00:45:26,769
Ja es būtu izgājis ārā
mūsu jubilejas vakarā,
456
00:45:26,935 --> 00:45:30,689
tu nebūtu bijis šajā tunelī
lai man noderētu.
457
00:45:30,856 --> 00:45:34,360
Nogalināta visa ģimene
autoavārijās.
458
00:45:34,526 --> 00:45:37,029
Tas ir pietiekami, lai jūs iegādātos velosipēdu.
459
00:45:42,201 --> 00:45:46,372
- Kur viņi dodas?
- Palīdzi citiem atdzimt uz Zemes.
460
00:45:46,538 --> 00:45:48,707
Vai tiešām? Reinkarnācija?
461
00:45:56,882 --> 00:45:59,385
Alberts teica, lai jūs uzmundrinātu.
462
00:45:59,551 --> 00:46:03,222
- Tev ir grūtības...
– Lai aizmirstu savu sievu, jā.
463
00:46:05,724 --> 00:46:07,977
Un tavi bērni?
464
00:46:08,143 --> 00:46:11,981
Viņi nomira pirms gadiem.
Es uztraucos par savu sievu.
465
00:46:15,484 --> 00:46:21,156
Viņi gāja bojā šausmīgā negadījumā.
Auklīte brauca. Nav viņa vaina.
466
00:46:21,323 --> 00:46:24,118
Un tava sieva?
467
00:46:24,284 --> 00:46:26,495
Mana meita lūdza viņu braukt.
468
00:46:44,138 --> 00:46:46,307
Tā bija kravas automašīnas vadītāja vaina.
469
00:46:46,473 --> 00:46:50,311
Bet mana sieva ticēja
ja viņa būtu vadījusi bērnus,
470
00:46:50,477 --> 00:46:53,439
viņa aizsardzības instinkts būtu...
471
00:47:06,160 --> 00:47:07,703
Vai tev viss kārtībā?
472
00:47:14,793 --> 00:47:16,795
Nāc, Ketij.
473
00:47:30,476 --> 00:47:33,145
Kur tu tikko biji?
474
00:47:33,354 --> 00:47:36,023
Jūsu prāts ir apmaldījies
visu pēcpusdienu.
475
00:47:37,399 --> 00:47:39,485
Es domāju par kādu.
476
00:47:40,819 --> 00:47:44,823
Tavai sievai vajadzētu
ļoti mīli savus bērnus.
477
00:47:44,990 --> 00:47:46,575
Daudz.
478
00:47:46,742 --> 00:47:50,079
Bet mēs nedrīkstam sagriezties divās daļās
kādu mīlēt.
479
00:47:53,415 --> 00:47:55,918
Pastāsti man kādu atmiņu.
480
00:47:57,544 --> 00:47:59,880
Ar savu meitu.
481
00:48:18,190 --> 00:48:21,694
Tā ir kāda cita māksla.
482
00:48:21,860 --> 00:48:24,029
Kāda starpība?
483
00:48:24,196 --> 00:48:26,949
Tu neskatīji.
484
00:48:31,036 --> 00:48:33,706
Tas ir atkarīgs no jums.
485
00:48:34,707 --> 00:48:37,084
Vai šeit mēs ejam, kad nomirstam?
486
00:48:42,715 --> 00:48:44,633
Tas ir sapnis, mīļā.
487
00:48:44,800 --> 00:48:46,885
Tas ir skaists sapnis.
488
00:48:47,052 --> 00:48:50,723
- Bet zini, sapņi...
- ...nav īsti.
489
00:48:50,889 --> 00:48:53,267
es zinu.
490
00:48:55,144 --> 00:48:57,646
- Ir pāri pusnaktij.
- Es vēl neesmu uzvarējis.
491
00:48:57,813 --> 00:49:01,233
– Tā ir tava pirmā reize.
– Priecājos, ka neuzvarēju.
492
00:49:01,400 --> 00:49:03,819
Tas nozīmē, ka jūs nekrāpjat.
493
00:49:03,986 --> 00:49:06,905
Un kad es uzvarēšu,
Es tiešām uzvarēšu.
494
00:49:07,072 --> 00:49:10,075
Es gribu spēlēt līdz uzvarai.
495
00:49:10,242 --> 00:49:14,246
- Ja vien nevēlies apstāties.
- Nē. Spēlēsim līdz uzvarēsi.
496
00:49:16,623 --> 00:49:19,084
Viņa nomira trīs mēnešus vēlāk.
497
00:49:20,294 --> 00:49:22,087
Mēs spēlējām katru vakaru.
498
00:49:24,840 --> 00:49:26,759
Man tas nozīmēja ļoti daudz.
499
00:49:29,094 --> 00:49:31,263
Un viņa nekad neuzvarēja.
500
00:49:57,956 --> 00:50:01,543
Man nebija šī ķermeņa
kad es biju dzīvs.
501
00:50:04,964 --> 00:50:10,552
Ar lidmašīnu aizbraucām uz Singapūru
vienreiz. Mans tēvs uzsmaidīja saimniecei,
502
00:50:10,719 --> 00:50:12,388
kurš
503
00:50:14,223 --> 00:50:18,477
bija tāds.
Viņa nēsāja šo nozīmīti, Leona.
504
00:50:21,397 --> 00:50:24,233
Viņš teica, ka Āzijas sievietes
bija
505
00:50:25,484 --> 00:50:27,653
burvīgs
506
00:50:27,820 --> 00:50:29,989
un graciozs
507
00:50:30,155 --> 00:50:31,824
un inteliģents.
508
00:50:31,991 --> 00:50:35,828
- Viņš nedomāja...
- Es zinu. Viņš to teica tā.
509
00:50:35,995 --> 00:50:38,580
Un es domāju, ka pieaugot,
510
00:50:38,747 --> 00:50:40,833
Es gribēju par tādu kļūt.
511
00:50:43,502 --> 00:50:45,546
Vai jūs joprojām spēlējat šahu?
512
00:50:55,014 --> 00:50:57,433
Es gaidīju savu partneri.
513
00:51:40,559 --> 00:51:44,480
Kalifornija ir dīvaina vieta.
514
00:51:44,647 --> 00:51:49,485
Viņi mudina jūs to izdarīt vispirms
ka jūsu psihologs nav jums apņēmies.
515
00:51:50,903 --> 00:51:53,238
Likums ir labi pārdomāts.
516
00:51:54,281 --> 00:51:56,116
Manam psihologam ir aizdomas.
517
00:51:56,283 --> 00:51:58,952
Nedēļas laikā
viņš varētu likt man apņemties.
518
00:51:59,119 --> 00:52:00,913
Manas “drošības labad”.
519
00:52:03,916 --> 00:52:06,752
Man bija vīrs, kāds man bija paredzēts.
520
00:52:06,919 --> 00:52:09,588
Divi brīnišķīgi bērni.
521
00:52:09,755 --> 00:52:14,301
Svētības, ka neviens
no dzīves negaidītu, tik patvaļīgi.
522
00:52:15,594 --> 00:52:17,930
Patiesība vienkārši ir
523
00:52:19,807 --> 00:52:21,767
ka tas ir beidzies.
524
00:52:23,185 --> 00:52:26,480
Jāatrisina tikai viena detaļa.
525
00:52:32,444 --> 00:52:35,531
Es nevarēšu no jums atvadīties,
tu esi miris.
526
00:52:39,159 --> 00:52:41,453
Es nevarēšu atvadīties.
527
00:52:44,289 --> 00:52:46,792
Bet es jums saku vienu lietu.
528
00:52:46,959 --> 00:52:49,795
Neatkarīgi no attāluma
kas mūs šķir,
529
00:52:52,131 --> 00:52:54,383
Es sūtu jums savu mīlestību.
530
00:53:08,314 --> 00:53:09,732
Sveiki.
531
00:53:12,359 --> 00:53:14,653
- Kur tu biji?
- Tālu.
532
00:53:15,154 --> 00:53:17,406
Mani sauca. Es strādāju.
533
00:53:20,159 --> 00:53:22,661
Trūkst vārdu, lai pateiktos.
534
00:53:23,495 --> 00:53:25,664
Lai atrastu Māri.
535
00:53:28,000 --> 00:53:30,836
- Vai viņai viss kārtībā?
- Marijai viss kārtībā.
536
00:53:31,003 --> 00:53:34,506
Jūs viņu atkal redzēsit. Pavisam drīz.
Viņa sūta jums savu mīlestību.
537
00:53:35,758 --> 00:53:37,384
It īpaši tagad
538
00:53:45,225 --> 00:53:49,271
Mēs kaut ko pārdzīvosim
ļoti grūti tagad.
539
00:53:49,438 --> 00:53:51,940
Es esmu ar tevi. Jūs neesat viens.
540
00:53:54,693 --> 00:53:56,904
Kriss, Annija ir mirusi.
541
00:54:01,200 --> 00:54:03,285
Viņa izdarīja pašnāvību.
542
00:54:07,623 --> 00:54:11,126
Tas ir... kaut kas tāds
Es negaidīju.
543
00:54:13,963 --> 00:54:16,215
Es teicu, tu mūs nepazīsti.
544
00:54:18,592 --> 00:54:21,720
Tas ir darba risks.
dvēseles radinieki?
545
00:54:21,887 --> 00:54:24,223
Viens nav daudz
bez otras?
546
00:54:27,601 --> 00:54:29,728
Bet tas ir labi.
547
00:54:29,895 --> 00:54:32,272
Viņa ciešanas ir beigušās.
548
00:54:32,439 --> 00:54:35,067
- Tu nesaproti.
- Viņa neturēsies.
549
00:54:35,234 --> 00:54:37,569
- Tu nesaproti.
- Kad es viņu redzēšu?
550
00:54:37,736 --> 00:54:39,822
Nekad.
551
00:54:41,407 --> 00:54:43,325
Tu viņu vairs nekad neredzēsi.
552
00:54:43,492 --> 00:54:46,745
Tā ir pašnāvība.
Pašnāvības notiek citur.
553
00:54:46,912 --> 00:54:49,248
- Kāpēc viņu sodīt?
- Tas nav tas.
554
00:54:49,415 --> 00:54:53,002
– Viņa ir pietiekami cietusi.
– Nav ne tiesnešu, ne noziegumu.
555
00:54:53,168 --> 00:54:55,671
Visi ir vienlīdzīgi.
Tā ir realitāte.
556
00:54:55,838 --> 00:54:58,674
realitāte,
vai pašnāvības nonāk ellē?
557
00:54:58,841 --> 00:55:01,093
Vai tas nav spriedums?
558
00:55:03,929 --> 00:55:06,682
Vai vēlaties cīnīties?
559
00:55:06,849 --> 00:55:09,768
Jūs varat paslēpties no tā
vai arī tu vari saprast.
560
00:55:10,602 --> 00:55:14,440
Tas, ko jūs saucat par elli, ir paredzēts tiem
kuri nezina, ka ir miruši.
561
00:55:14,606 --> 00:55:19,111
Viņi neapzinās, ko ir izdarījuši,
kas ar viņiem noticis.
562
00:55:19,278 --> 00:55:21,322
Viņi ir pārāk egocentriski...
563
00:55:21,488 --> 00:55:25,367
Egocentrisks?
Uz Anniju tas neattiecas, vai ne?
564
00:55:27,036 --> 00:55:30,456
Nē. Pašnāvības ir dažādas.
565
00:55:30,622 --> 00:55:35,127
Viņi neiet uz elli savu dēļ
egoisms, bet cita iemesla dēļ.
566
00:55:35,961 --> 00:55:40,174
Katram no mums ir instinkts
ka mūsu maršrutam ir dabiska kārtība.
567
00:55:40,341 --> 00:55:42,718
Un Annija to pārkāpa.
568
00:55:42,885 --> 00:55:45,304
Un viņa nevēlas to atzīt.
569
00:55:45,471 --> 00:55:47,556
Viņa nevēlas apzināties,
570
00:55:47,723 --> 00:55:50,559
pieņemt to, ko viņa izdarīja.
571
00:55:50,726 --> 00:55:53,312
Un viņa pavadīs mūžību
lai to saprastu.
572
00:55:53,479 --> 00:55:55,147
Viņa joprojām ir ellē.
573
00:55:55,314 --> 00:55:58,359
Katram ir cita elle.
Tās nav tikai liesmas.
574
00:55:58,525 --> 00:56:01,195
Īstā elle,
Tā dzīve iet greizi.
575
00:56:20,673 --> 00:56:23,509
Es esmu viņa dvēseles palīgs.
Es varu viņu atrast.
576
00:56:31,725 --> 00:56:37,022
-Tu to visu nesaproti.
- Jautājums ir nesaprast!
577
00:56:37,189 --> 00:56:39,525
Bet nepadodies.
578
00:56:40,734 --> 00:56:42,945
Jūs teicāt, ka nav noteikumu.
579
00:56:43,112 --> 00:56:48,534
Un šis violetais koks?
Tu biji pārsteigts, ka es to redzēju.
580
00:56:48,701 --> 00:56:52,871
Bez noteikumiem, kā var teikt
ka visas pašnāvības ir vienādas?
581
00:56:53,038 --> 00:56:54,790
Es nevaru.
582
00:56:54,957 --> 00:56:57,876
Un Annija nezina
ka viņa ir mirusi?
583
00:56:58,043 --> 00:57:02,715
Es nevaru. Es tikai zinu
ka neviena pašnāvniece šeit nav atgriezusies.
584
00:57:02,881 --> 00:57:05,592
Nekusties, vecais.
Tu vēl neko neesi redzējis.
585
00:57:12,558 --> 00:57:15,227
Labi. Jūs esat pelnījuši savu iespēju.
586
00:57:15,394 --> 00:57:17,730
Mēs meklēsim izsekotāju.
587
00:58:47,027 --> 00:58:49,154
Vai viņš ir tas puisis, kurš nepadodas?
588
00:58:50,489 --> 00:58:53,826
Mēs jums jau teicām, ka pārāk daudz spītības
var tevi padarīt stulbu?
589
00:58:53,993 --> 00:58:56,161
Pastāvīgi.
590
00:58:56,328 --> 00:59:00,249
Es arī. Man arī stāsta
ka lasu pārāk lēni.
591
00:59:00,416 --> 00:59:02,668
Man nevajag brilles.
592
00:59:02,835 --> 00:59:05,713
Manas acis ir produkts
no manas iztēles.
593
00:59:06,714 --> 00:59:09,216
Jūs dzirdēsiet
šeit ir daudz saprātīgu lietu.
594
00:59:09,383 --> 00:59:11,260
Parasti tā ir taisnība.
595
00:59:11,427 --> 00:59:13,679
- Neļaujiet tam nonākt pie jums.
- Nē.
596
00:59:15,097 --> 00:59:18,058
Vai tava sieva tevi tik ļoti mīl?
597
00:59:25,941 --> 00:59:28,235
Mēs viņu atradīsim.
598
00:59:28,402 --> 00:59:34,199
Bet kad tu viņu atrodi,
nekas neliks viņai tevi atpazīt.
599
00:59:34,366 --> 00:59:37,536
Nekas neiznīcinās viņa noliegumu.
600
00:59:37,703 --> 00:59:39,580
Viņš ir stiprāks par savu mīlestību.
601
00:59:40,372 --> 00:59:42,791
Patiesībā viņa mīlestība viņu stiprina.
602
00:59:43,876 --> 00:59:46,545
Tu vari teikt ko gribi,
603
00:59:47,713 --> 00:59:49,798
ieskaitot ardievas.
604
00:59:49,965 --> 00:59:53,594
Pat ja viņa to nesaprot.
605
00:59:53,761 --> 00:59:57,973
Un jums būs gandarījums
par to, ka nav padevusies.
606
00:59:59,725 --> 01:00:02,102
Ar to pietiks.
607
01:00:02,269 --> 01:00:05,481
Aizved mani tur.
Es izlemšu, ar ko pietiek.
608
01:00:07,232 --> 01:00:08,942
Kad izbrauksim?
609
01:00:10,778 --> 01:00:12,237
Aizveriet acis.
610
01:00:23,332 --> 01:00:25,584
Alberts ir jauks zēns.
611
01:00:25,751 --> 01:00:27,628
Tā ir taisnība.
612
01:00:27,795 --> 01:00:30,839
Viņam piemīt maigums
ko savā dzīvē neesmu redzējis.
613
01:00:31,006 --> 01:00:34,259
Droši vien tāpēc, ka es viņu nepazinu
kad viņš bija jauns.
614
01:00:35,594 --> 01:00:37,763
Vai jūs lepojāties ar saviem bērniem?
615
01:00:39,473 --> 01:00:41,433
Protams.
616
01:00:41,600 --> 01:00:44,937
Tā ir vienkārša atbilde
un muļķības.
617
01:00:46,105 --> 01:00:48,315
Vai vēlaties par to padomāt?
618
01:00:49,775 --> 01:00:51,610
Es teicu: "Protams."
619
01:00:53,278 --> 01:00:55,823
Man patīk vājās vietas.
Tie ir pieplūdums.
620
01:00:55,990 --> 01:00:57,950
Spēcīgs impulss. Kas savieno.
621
01:00:59,284 --> 01:01:01,829
Tas padara jūs par labāku uztvērēju
par Anniju.
622
01:01:04,957 --> 01:01:08,669
Viņa ir kā raidītājs
kurš tev sūta domas.
623
01:01:32,985 --> 01:01:35,237
Ko tu darīji
kad tu biji dzīvs?
624
01:01:35,404 --> 01:01:37,323
Pēdējo reizi?
625
01:01:37,489 --> 01:01:42,494
Protams, mēs varam dzīvot no jauna un atdzimt,
bet tikai tad, ja mēs to izvēlamies.
626
01:01:43,495 --> 01:01:47,166
- Pēdējo reizi tajā pašā...
– Jūs bijāt psiholoģe.
627
01:01:48,667 --> 01:01:50,544
Diezgan labi redzēts.
628
01:01:56,675 --> 01:01:58,260
Mans Dievs.
629
01:01:58,427 --> 01:02:01,180
Vai jūs gaidījāt fiziskas briesmas?
630
01:02:05,601 --> 01:02:08,354
Ko viņš varētu tev nodarīt? Nogalināt tevi?
631
01:02:08,520 --> 01:02:11,523
Nē. Ellē pastāv reālas briesmas.
632
01:02:13,275 --> 01:02:15,402
Lai pazaudētu prātu.
633
01:02:54,942 --> 01:02:58,404
Tāpēc, ka viņš slīkst, tāpēc.
634
01:03:02,408 --> 01:03:05,077
Viņam ir 13 gadi.
635
01:03:05,244 --> 01:03:08,580
- Es zinu.
- Viņam ir jāpavada ar draugiem.
636
01:03:08,747 --> 01:03:10,749
Burbulis televizora priekšā.
637
01:03:10,916 --> 01:03:14,420
Viņam vajag lasīt
grāmata, kas viņam patīk.
638
01:03:14,586 --> 01:03:16,922
Viņš to visu dara
lai mani nepieviltu?
639
01:03:17,089 --> 01:03:21,427
Nē, tas ir sliktāk. Viņš tevi tik ļoti pielūdz
ka viņš uzskata, ka pieviļ pats sevi.
640
01:03:21,593 --> 01:03:26,140
Jūs sakāt, ka viņš var vienu lietu
un, ja viņš nevar, viņš domā, ka ir nevērtīgs.
641
01:03:33,188 --> 01:03:35,941
Kā tu vari
aiziet no manas skolas?
642
01:03:36,108 --> 01:03:38,110
Kā tu vari mani šādi aizvest?
643
01:03:38,277 --> 01:03:42,781
Tā ir mana dzīve. Tu netici
vai es varu tur nokļūt?
644
01:03:43,365 --> 01:03:48,620
- Ja es tiešām turēšos...
– Bet tev ir jādara labāk.
645
01:03:49,121 --> 01:03:51,957
- Tu sasmēlies, Īan!
- Es neesmu tu!
646
01:05:00,275 --> 01:05:03,529
Vraki. Kas šī ir par vietu?
647
01:05:03,696 --> 01:05:06,281
Tie ir vārti uz elli.
648
01:05:09,785 --> 01:05:12,788
Vai mēs tur tiekam? Vai mēs saņemam signālus?
649
01:05:12,955 --> 01:05:16,542
Ne mazākais.
650
01:05:16,709 --> 01:05:19,420
Tas ir tāpēc, ka es domāju
kādam citam.
651
01:05:27,219 --> 01:05:29,930
Tā ir pļauka
kad kaut kur ieej
652
01:05:30,097 --> 01:05:34,435
un jūs redzat visus šos bērnus
veiksmīgi nokārto eksāmenus.
653
01:05:34,601 --> 01:05:37,104
Un jūs esat izmests.
654
01:05:38,147 --> 01:05:40,107
Katru dienu es redzu
655
01:05:40,274 --> 01:05:44,069
ka es neesmu tik labs
nekā tu un visi pārējie.
656
01:05:45,738 --> 01:05:48,073
Bet es vēl nepadodos.
657
01:06:36,789 --> 01:06:37,664
CERBERUS
658
01:06:37,665 --> 01:06:39,958
"Cerbers." Sargs.
659
01:06:54,974 --> 01:06:56,725
kā tu jūties?
660
01:06:58,727 --> 01:07:01,188
Nevis gribēt
šī vai tā skola,
661
01:07:01,355 --> 01:07:04,817
Es gribu zināt, kā tu jūties
kad tu ej gulēt vakarā.
662
01:07:07,486 --> 01:07:09,154
Man ir ļoti bail.
663
01:07:11,073 --> 01:07:13,242
Es zinu, ka ticu tev.
664
01:07:15,494 --> 01:07:17,913
Ja man būtu jāiet cauri ellei,
665
01:07:18,080 --> 01:07:21,667
pasaulē ir tikai viens cilvēks
ko es vēlētos būt sev līdzās.
666
01:07:40,894 --> 01:07:44,231
Ir vīrietis
667
01:07:44,398 --> 01:07:46,525
ko Īans nekad nezināja.
668
01:07:49,278 --> 01:07:51,030
Vīrietis
669
01:07:51,196 --> 01:07:53,365
par ko viņš kļūs, kad izaugs liels.
670
01:07:57,745 --> 01:08:00,789
Viņš ir izskatīgs jauneklis
ar skaidrām acīm,
671
01:08:00,956 --> 01:08:02,875
apmēram 25 gadus vecs.
672
01:08:05,753 --> 01:08:07,755
Es to redzu.
673
01:08:10,799 --> 01:08:14,386
Viņš ir tāds puisis
ka mums patīk būt blakus,
674
01:08:14,553 --> 01:08:17,055
jo viņam ir godīgums.
675
01:08:19,433 --> 01:08:21,769
Viņam ir raksturs.
676
01:08:21,934 --> 01:08:24,063
Mēs nevaram izlikties.
677
01:08:27,273 --> 01:08:30,277
Sievietes arī
patīk būt viņa kompānijā.
678
01:08:33,947 --> 01:08:36,075
Jo viņā ir maigums.
679
01:08:37,451 --> 01:08:39,577
Cieņa.
680
01:08:39,745 --> 01:08:41,580
Lojalitāte.
681
01:08:41,746 --> 01:08:43,624
Drosme.
682
01:08:45,918 --> 01:08:48,086
Un sievietes ir jutīgas pret to.
683
01:08:51,090 --> 01:08:53,592
Viņš būtu kļuvis par izcilu vīru.
684
01:08:55,469 --> 01:08:57,595
Es redzu, ka viņš kļūst par tēvu.
685
01:08:59,473 --> 01:09:01,642
Viņš ir spožs.
686
01:09:06,104 --> 01:09:07,815
Jūs redzat
687
01:09:07,982 --> 01:09:10,651
kad viņš skatās uz savu dēlu
acīs,
688
01:09:12,695 --> 01:09:16,615
šis bērns zina, ka viņa tēvs
tiešām to redz.
689
01:09:16,782 --> 01:09:18,826
Viņš redz, kas viņš ir.
690
01:09:20,202 --> 01:09:25,624
Un šis bērns zina
ka viņš ir ārkārtēja būtne.
691
01:09:26,959 --> 01:09:29,503
Viņš ir labs puisis
692
01:09:29,670 --> 01:09:31,964
kuru es nekad nesatikšu.
693
01:09:35,384 --> 01:09:37,469
Es to nožēloju.
694
01:09:41,514 --> 01:09:43,851
Ejam.
695
01:09:46,478 --> 01:09:48,731
Nāc. Varbūt viņa ir tur iekšā.
696
01:10:08,709 --> 01:10:10,669
Nē !
697
01:10:10,836 --> 01:10:13,839
Nedari tā!
698
01:10:14,006 --> 01:10:17,259
Nedari tā!
Tavas mātes šeit nav, Īan!
699
01:10:24,767 --> 01:10:27,061
Tavas mātes šeit nav, mans dēls.
700
01:10:42,951 --> 01:10:46,121
Es caur elli neiešu
ar nevienu citu.
701
01:10:49,625 --> 01:10:52,044
Lifts uz elli. Viņš iet uz augšu.
702
01:10:54,213 --> 01:10:57,049
- Nāc.
- Čau. Novēli mums veiksmi.
703
01:10:58,550 --> 01:11:01,887
- Es nāku tev līdzi.
- Es tev nedodu izvēli.
704
01:11:02,054 --> 01:11:04,139
ko tu saki?
705
01:11:04,306 --> 01:11:09,103
Kopš jūs turējāt aizdomās par Albertu
Ian, tu pazaudēji savas sievas signālu.
706
01:11:09,269 --> 01:11:13,315
– Es labāk koncentrēšos.
- Kā? Vārdi, bet ne darbības.
707
01:11:13,482 --> 01:11:16,068
Tava vienīgā priekšrocība ir tā, ka viņa tevi mīl.
708
01:11:16,235 --> 01:11:18,737
Un tavs dēls
ir galvenais traucēklis.
709
01:11:18,904 --> 01:11:21,448
Nolādētie psihologi!
Tev patīk spēlēties ar cilvēkiem.
710
01:11:21,615 --> 01:11:24,326
Mēs ejam lejā līdz apakšai.
Tā ir viņa pēdējā iespēja.
711
01:11:24,493 --> 01:11:27,579
– Viņš nekad nav bijis tādā vietā.
-Tu arī nē.
712
01:11:27,746 --> 01:11:30,165
Es pieskatīšu vienu labāk nekā divus.
713
01:11:30,332 --> 01:11:33,419
- Vai tu gribi, lai viņš tiek ārā no šī?
- Sūti viņu prom, Īan.
714
01:11:33,585 --> 01:11:36,672
Viņš mūs nepazīst.
Viņš nav ģimene.
715
01:11:36,839 --> 01:11:38,841
Nē, es viņam neļaušu.
716
01:11:43,512 --> 01:11:46,640
Un, ja viņš viņu neredz,
ja viņš no viņas neatvadīsies?
717
01:11:49,268 --> 01:11:52,021
Mēs to darīsim bez viņa.
Tā ir tava māte, iesim.
718
01:11:52,187 --> 01:11:54,481
Tēti, nē. Klausies mani.
719
01:11:58,444 --> 01:12:01,030
Kad tu tur nokļūsi,
neklausies viņā.
720
01:12:03,198 --> 01:12:05,200
Jūs to atrodat.
721
01:12:05,784 --> 01:12:08,829
Un tu viņu atvedi atpakaļ.
722
01:12:08,996 --> 01:12:10,831
Jūs varat to īstenot.
723
01:12:12,291 --> 01:12:14,126
Es tev ticu.
724
01:12:25,304 --> 01:12:28,641
Vai tu jautāji sev
kāpēc es izvēlējos būt Alberts?
725
01:12:28,807 --> 01:12:31,518
Šis ir vienīgais veids
ko jūs kādreiz esat klausījies.
726
01:12:31,685 --> 01:12:33,395
Klausieties mani tagad.
727
01:12:33,812 --> 01:12:36,398
Padomā par mammu.
728
01:12:36,565 --> 01:12:39,652
Padomājiet par notikušo
kad mēs nomirām.
729
01:12:39,818 --> 01:12:43,322
Padomā par to, ko tu viņam teici
lai viņa izkļūtu no tā.
730
01:13:22,403 --> 01:13:24,530
tētis !
731
01:13:29,284 --> 01:13:31,787
Padomājiet par mammu!
732
01:13:35,457 --> 01:13:37,710
Padomājiet par to, kad mēs nomirām.
733
01:13:45,050 --> 01:13:47,553
Es mācos smēķēt.
734
01:13:49,555 --> 01:13:53,392
Ārsti saka
ka tas ir dzīvi apliecinošs.
735
01:13:57,229 --> 01:13:59,398
Tas ir labāk nekā būt statujai.
736
01:14:04,153 --> 01:14:06,405
Jūs teicāt: "šķiršanās".
737
01:14:06,572 --> 01:14:08,574
Tu piesaistīji manu uzmanību.
738
01:14:11,744 --> 01:14:14,079
Es domāju, ka mēs esam pārāk atšķirīgi
739
01:14:15,664 --> 01:14:17,833
palikt kopā.
740
01:14:20,002 --> 01:14:21,086
es domāju...
741
01:14:23,297 --> 01:14:25,966
Pirmkārt, kāpēc tu neesi šeit?
742
01:14:28,802 --> 01:14:31,263
Kāpēc tu neesi traks?
743
01:14:33,098 --> 01:14:35,100
Tavi bērni ir miruši.
744
01:14:35,643 --> 01:14:37,770
es atceros.
745
01:14:38,854 --> 01:14:41,607
Es atceros klusumu
mājā.
746
01:14:42,316 --> 01:14:45,527
Es domāju, ka man jābūt stiprai.
747
01:14:48,614 --> 01:14:50,991
– Manuprāt.
– Manuprāt.
748
01:14:51,158 --> 01:14:54,286
Priekš mums. Pēc vispārēja principa.
749
01:14:55,788 --> 01:14:57,873
Man tie patika, Annij.
750
01:14:59,333 --> 01:15:01,543
Bet viņi aizgāja.
751
01:15:04,546 --> 01:15:06,131
Jums ir izvēle.
752
01:15:06,507 --> 01:15:08,634
Dzīve turpinās
753
01:15:10,636 --> 01:15:12,846
vai ne.
754
01:15:13,013 --> 01:15:15,224
Un tu izvēlies dzīvi.
755
01:15:19,478 --> 01:15:22,356
Dažreiz, kad uzvar, tu zaudē.
756
01:15:35,369 --> 01:15:38,580
- Tēti.
- Ak, man ir krampji.
757
01:15:38,747 --> 01:15:41,834
– Man ir krampji.
- Diena nav bijusi laba.
758
01:15:46,171 --> 01:15:49,008
Nāc. Šis ir mūsu privātais tilts.
759
01:15:53,887 --> 01:15:58,058
Es nekad neņēmu
vairāk nekā 30% no klienta.
760
01:15:58,225 --> 01:15:59,935
Tai ir jābūt vietai.
761
01:16:00,102 --> 01:16:02,438
kungs!
762
01:16:02,855 --> 01:16:04,398
es nāku !
763
01:16:07,109 --> 01:16:08,610
Skatieties, kur sperat soli.
764
01:16:08,777 --> 01:16:11,905
Piedod. Atvainojiet.
765
01:16:12,072 --> 01:16:14,074
Jūs esat rupjš, kungs.
766
01:16:16,201 --> 01:16:17,786
Vai kādam ir zāles?
767
01:16:17,953 --> 01:16:19,747
Nē, vecīt.
768
01:16:21,790 --> 01:16:23,876
Es neesmu dzīvnieks.
769
01:16:25,085 --> 01:16:28,714
- Atvainojiet.
- Dēls? Esi sveicināts, mans dēls.
770
01:16:29,715 --> 01:16:31,884
- Tētis?
- Mans dēls.
771
01:16:32,635 --> 01:16:36,221
- Tētis?
- Tu esi ļoti tuvu.
772
01:16:36,388 --> 01:16:37,890
Laipni lūdzam.
773
01:16:38,057 --> 01:16:40,100
- Nē.
- Laipni lūdzam.
774
01:16:40,267 --> 01:16:42,978
Tu neesi mans tēvs.
775
01:16:43,145 --> 01:16:47,107
- Atvainojiet.
- Tas nekas. Viņi nekad nenāk.
776
01:16:47,274 --> 01:16:49,943
Tas ir tikai laika jautājums.
777
01:17:04,166 --> 01:17:06,794
You don't find
ka viņš izskatās pēc suņa?
778
01:17:06,961 --> 01:17:09,171
Jūs vienmēr izvēlaties vieglākos.
779
01:17:09,338 --> 01:17:13,258
Un šis?
Izskatās pēc 24 gabalu servisa.
780
01:17:13,425 --> 01:17:17,096
- Ar trīnīti.
- Jā. Vai trusis.
781
01:17:18,472 --> 01:17:20,599
Ļoti sarežģīts trusis.
782
01:17:21,934 --> 01:17:24,144
Vai Rubensa stila krūtis.
783
01:17:26,271 --> 01:17:30,526
Jūs visur redzat krūtis.
Visu veidu krūtis.
784
01:17:30,693 --> 01:17:32,945
Es viņus mīlu. Jūsu.
785
01:17:33,988 --> 01:17:36,448
Mēs kavēsimies uz šo balli.
786
01:17:36,615 --> 01:17:38,200
Mēs nesteidzamies.
787
01:17:40,661 --> 01:17:42,621
Es zinu, ko tu dari.
788
01:17:44,206 --> 01:17:48,335
Tas ir tikai attaisnojums. Es zinu
kāpēc tu negribi iet.
789
01:17:48,502 --> 01:17:50,296
Pieķerts darbībā!
790
01:17:51,213 --> 01:17:54,300
Kāpēc nepamēģināt dejot,
tikai vienu reizi?
791
01:17:55,134 --> 01:17:57,553
To dara citi tikpat neveikli vīri.
792
01:17:57,720 --> 01:17:59,471
PALDIES.
793
01:18:00,472 --> 01:18:02,850
Nāc šurp.
794
01:18:03,809 --> 01:18:07,062
Kad visi dejo,
I feel
795
01:18:07,229 --> 01:18:08,814
viss viens
796
01:18:09,231 --> 01:18:11,900
seju jūrā.
797
01:18:58,572 --> 01:19:00,366
Eņģeļa ūdenskritums.
798
01:19:03,619 --> 01:19:06,038
Tas ir nedaudz dārgi.
799
01:19:07,039 --> 01:19:09,208
Bet tā ir mūsu pirmā gadadiena.
800
01:19:09,375 --> 01:19:11,251
Vai tam nevajadzētu būt pārsteidzošam?
801
01:19:14,380 --> 01:19:16,799
Es nekad neko tādu neesmu redzējis.
802
01:19:16,966 --> 01:19:19,551
That's my role.
803
01:19:19,718 --> 01:19:22,221
Iesaistiet piedzīvojumus savā dzīvē.
804
01:19:26,892 --> 01:19:29,561
Tu man iemācīji...
805
01:19:29,728 --> 01:19:33,273
...vienīgais, ko man vajadzētu
vienmēr atceries.
806
01:19:35,234 --> 01:19:36,735
Tā teikt?
807
01:19:39,238 --> 01:19:41,407
aizmirsu.
808
01:19:46,787 --> 01:19:49,248
Ak jā.
809
01:19:51,125 --> 01:19:53,085
Runa bija par to, ka nekad nepadoties.
810
01:19:55,504 --> 01:19:57,923
Nekad nepadodies.
811
01:20:01,593 --> 01:20:03,429
Nekad.
812
01:20:11,020 --> 01:20:12,980
Viņa ir šeit.
813
01:20:15,149 --> 01:20:17,443
Jūs to atradāt.
814
01:20:17,609 --> 01:20:19,361
Iespaidīgi.
815
01:20:19,528 --> 01:20:22,448
Šīs baiļu saviļņojums viņai
izveidoja savienojumu.
816
01:20:23,282 --> 01:20:25,200
Mans Dievs, vai šī ir mūsu māja?
817
01:20:46,889 --> 01:20:50,684
– Izskatās pēc mūsu mājas.
- Pat nedomā par to.
818
01:20:50,851 --> 01:20:53,020
Tā ir ilūzija.
819
01:20:53,187 --> 01:20:56,357
Visa šī vieta. Viņas pašas ilūzija.
820
01:20:56,523 --> 01:20:58,525
Pašnāvniekus pietiekami spīdzina.
821
01:20:58,692 --> 01:21:02,988
Viņi sevi soda.
Nespiediet viņu šajā virzienā.
822
01:21:03,155 --> 01:21:07,076
Gribi viņu redzēt,
pastāsti viņam, kas tev uz sirds,
823
01:21:07,910 --> 01:21:09,870
tad aizej.
824
01:21:10,037 --> 01:21:12,039
- Nav spiediena.
- Pagaidi.
825
01:21:13,332 --> 01:21:17,920
Es zināju, ka tu mūs atvedīsi šeit.
Jūs esat cīkstonis ar lielu ego.
826
01:21:18,087 --> 01:21:20,422
Ko tu zini par mani?
827
01:21:20,881 --> 01:21:24,176
Jūs savu dēlu nosaucāt par Albertu.
Kurš tas bija?
828
01:21:25,010 --> 01:21:27,846
The first doctor
kurā es biju praktikants.
829
01:21:29,390 --> 01:21:34,770
– Viņš man bija kā tēvs.
– Viņš labi runāja. Izcils prāts.
830
01:21:34,937 --> 01:21:37,940
Vai atceries viņa specialitāti
pirms pediatrijas?
831
01:21:41,110 --> 01:21:43,612
- Psihologs...
- Bērnu psihiatrija.
832
01:21:45,614 --> 01:21:48,867
Un viņš vienmēr... lasīja lēnām.
833
01:21:50,619 --> 01:21:52,371
Bet šīs brilles
834
01:21:52,538 --> 01:21:55,582
netika apvilkti.
835
01:21:55,749 --> 01:21:58,419
Un pārējais mans ķermenis
836
01:21:58,585 --> 01:22:00,713
bija melns.
837
01:22:11,557 --> 01:22:15,894
Vai jūs zināt, kāpēc mēs izvēlējāmies būt
tik dažādi, es un bērni?
838
01:22:16,061 --> 01:22:18,981
- Aploksne neskaitās. Mēs esam...
- Nē.
839
01:22:19,148 --> 01:22:23,485
Pagātne, vecās autoritātes lomas,
skolotājs, tēvs,
840
01:22:23,652 --> 01:22:28,073
iejaukties tajā, ko mēs pārstāvam
patiesi viens otram.
841
01:22:29,575 --> 01:22:33,662
Es gaidu gadiem
iespēja tevi uzraudzīt.
842
01:22:34,330 --> 01:22:37,082
Un es tagad tevi vēroju.
843
01:22:37,249 --> 01:22:40,919
Bet šeit tā nav
tāpat kā pārējā elle.
844
01:22:41,086 --> 01:22:43,505
Jums nav iespējas sevi aizstāvēt
845
01:22:43,672 --> 01:22:44,923
pret Anniju.
846
01:22:45,341 --> 01:22:49,303
Ja tu pazaudē sevi vai pazaudē savu dvēseli,
vai ja tevi ir aprijusi elle,
847
01:22:49,470 --> 01:22:54,016
ja tas varētu viņu glābt,
Es jūs iedrošinātu.
848
01:22:55,684 --> 01:22:58,937
Jūs tagad esat atradis savus bērnus.
849
01:22:59,104 --> 01:23:01,523
Viņiem tu esi vajadzīgs.
850
01:23:01,690 --> 01:23:05,110
Three minutes.
Vēl vairāk, un jūs varat zaudēt prātu.
851
01:23:06,195 --> 01:23:08,447
Kā jūs varat zaudēt prātu?
852
01:23:08,614 --> 01:23:11,659
Reiz tā ir realitāte
kļūst par tavējo,
853
01:23:11,825 --> 01:23:14,036
nav atgriešanās.
854
01:23:30,636 --> 01:23:32,638
Padomājiet par mammu.
855
01:23:34,056 --> 01:23:37,059
Ko tu viņam teici
lai viņa izkļūtu no tā.
856
01:23:49,822 --> 01:23:51,740
Vai tur ir kāds?
857
01:23:51,907 --> 01:23:54,243
Durvis ir vaļā.
858
01:24:25,899 --> 01:24:27,568
Atvainojiet, es...
859
01:24:28,235 --> 01:24:31,030
Es negribēju tevi nobiedēt.
860
01:24:33,574 --> 01:24:36,368
kas tu esi?
861
01:24:36,535 --> 01:24:38,370
Jūsu kaimiņš.
862
01:24:39,038 --> 01:24:41,707
Es nopirku Gorman māju
pirms diviem mēnešiem.
863
01:24:42,416 --> 01:24:44,585
Es tikko ievācos.
864
01:24:44,752 --> 01:24:47,546
Es nezināju
ka viņi bija pārdevuši savu māju.
865
01:24:49,131 --> 01:24:51,383
Tu esi Annija Nīlsena, vai ne?
866
01:24:52,718 --> 01:24:55,262
They told me a lot about you.
867
01:24:55,429 --> 01:24:57,306
Ko viņi teica?
868
01:24:57,473 --> 01:25:00,267
Ka tu esi mākslinieks
ļoti talantīgs,
869
01:25:00,434 --> 01:25:02,561
ka tu strādā muzejā
870
01:25:02,728 --> 01:25:05,230
un tu esi atraitne.
871
01:25:06,440 --> 01:25:08,776
Gormanas kundze apbrīno jūsu rozes
872
01:25:10,402 --> 01:25:12,071
daudz.
873
01:25:13,614 --> 01:25:15,741
Viņi bija ļoti skaisti.
874
01:25:17,743 --> 01:25:20,954
Bet ūdens vairs nav
apkārtnē.
875
01:25:22,289 --> 01:25:25,751
Nav vairs ne elektrības, ne gāzes.
876
01:25:25,918 --> 01:25:26,919
Un...
877
01:25:27,086 --> 01:25:30,464
un... vēl trūkst citu lietu.
878
01:25:30,631 --> 01:25:35,344
Tāpat kā manas tīrās drēbes
un grāmatas, kuras gribu izlasīt. Un...
879
01:25:36,095 --> 01:25:38,347
dažas no manām mīļākajām gleznām.
880
01:25:38,514 --> 01:25:41,100
Tie, pie kuriem man jāpiestrādā.
881
01:25:48,357 --> 01:25:50,442
Viņi tagad ir visur.
882
01:25:52,486 --> 01:25:54,321
Es sapratu.
883
01:25:57,449 --> 01:25:59,159
Viņa aizgāja.
884
01:26:05,791 --> 01:26:07,835
PALDIES.
885
01:26:09,128 --> 01:26:10,713
Esiet laipni aicināti.
886
01:26:11,005 --> 01:26:13,507
Jūs sakāt, ka jūsu gleznas ir pazudušas.
887
01:26:13,674 --> 01:26:16,844
Daži no maniem paneļiem
visvērtīgākais.
888
01:26:17,011 --> 01:26:18,971
Tie, kas man atgādina...
889
01:26:28,022 --> 01:26:31,483
Tie, kas man atgādina
mans vīrs un mani bērni.
890
01:26:31,650 --> 01:26:34,194
Tāpēc es nekad neeju ārā.
891
01:26:35,487 --> 01:26:37,406
Tāpēc, ka viņi varētu atgriezties?
892
01:26:40,326 --> 01:26:42,828
Es ceru, ka tā ir taisnība
no visas sirds.
893
01:26:42,995 --> 01:26:45,414
Tā nav. Zini...
894
01:26:45,998 --> 01:26:47,333
Kad mēs mirstam,
895
01:26:47,499 --> 01:26:49,668
mēs pazūdam.
896
01:26:52,379 --> 01:26:57,009
Mana sieva izdarīja pašnāvību
pēc mūsu bērnu nāves.
897
01:26:57,176 --> 01:26:59,094
Pēc manas...
898
01:27:00,262 --> 01:27:02,598
Viņa bija jauks cilvēks.
899
01:27:03,891 --> 01:27:06,352
Vai jums tas nešķiet skumji?
900
01:27:06,518 --> 01:27:08,354
Vai tev nav jādodas prom?
901
01:27:08,520 --> 01:27:11,231
- Nē, bet ja vēlies...
- Jā.
902
01:27:11,398 --> 01:27:13,025
Labi.
903
01:27:13,692 --> 01:27:17,279
Pēdējo reizi, kad es viņu redzēju,
tā bija mūsu jubileja.
904
01:27:17,446 --> 01:27:19,031
Tev bija jādodas prom.
905
01:27:19,198 --> 01:27:23,702
Pēc minūtes. Es paliku
gadījumā, ja ir kāda cita problēma.
906
01:27:23,869 --> 01:27:26,413
Tā nebija dzimšanas diena
kāzas.
907
01:27:26,580 --> 01:27:29,124
Tā bija ļoti īpaša diena.
908
01:27:31,919 --> 01:27:34,421
Neviens cits nezina.
909
01:27:49,812 --> 01:27:51,981
Man ar tevi jārunā.
910
01:27:53,232 --> 01:27:55,567
Un tev nav jāatbild.
911
01:28:02,408 --> 01:28:04,493
Tā ir biļete vienā virzienā.
912
01:28:05,577 --> 01:28:07,079
Manuprāt.
913
01:28:08,914 --> 01:28:11,917
Tas, ka es palieku, tev nepalīdz.
914
01:28:12,084 --> 01:28:14,253
Un tas mani nogalina.
915
01:28:14,420 --> 01:28:17,464
Tātad... šodien
ir izšķiroša diena, kas atzīmēta ar D.
916
01:28:18,799 --> 01:28:21,593
Lēmums D.
917
01:28:25,139 --> 01:28:27,182
Par šķiršanos.
918
01:28:28,434 --> 01:28:30,644
Tie ir divi D, vai ne?
919
01:28:36,775 --> 01:28:38,944
Es atzīstu savu kļūdu.
920
01:28:44,450 --> 01:28:48,370
Paskaties, kas notiek
kad mēnesi neko nesaki.
921
01:28:50,622 --> 01:28:52,458
Sindija zvanīja.
922
01:28:52,624 --> 01:28:54,793
Viņa teica, ka viss tevi gaida.
923
01:28:56,629 --> 01:29:00,799
Mākslinieki un kuratori
redzēsimies, kad būs labāk.
924
01:29:03,636 --> 01:29:05,387
Un es viņam pateicu
925
01:29:05,554 --> 01:29:07,848
ka tas bija muzejs
926
01:29:08,015 --> 01:29:10,184
un viena no šīm sanāksmēm
927
01:29:11,143 --> 01:29:14,229
kas tevi apturēja
braukt tajā dienā.
928
01:29:16,523 --> 01:29:20,069
Un, ja tu atgrieztos tur,
tas nozīmētu, ka tu nenožēlo,
929
01:29:20,235 --> 01:29:22,488
ka tu nekļūdījies,
930
01:29:22,655 --> 01:29:25,366
un ka tu nodos savus bērnus.
931
01:29:25,741 --> 01:29:27,660
Viņa teica, ka tu esi traks.
932
01:29:27,826 --> 01:29:31,330
Es atbildēju, ka viņa ir kuce
bez sirds un nolika klausuli.
933
01:29:31,497 --> 01:29:33,499
Viņa to uztvēra slikti.
934
01:29:38,337 --> 01:29:41,006
Kas ir patiesība mūsu prātos
ir taisnība.
935
01:29:42,007 --> 01:29:44,385
Neatkarīgi no tā, vai cilvēki to zina vai ne.
936
01:29:46,261 --> 01:29:49,682
Toreiz es sapratu
ka es biju daļa no problēmas.
937
01:29:50,933 --> 01:29:53,102
Ne tāpēc, ka es tev atgādinu,
938
01:29:55,229 --> 01:29:58,357
bet tāpēc
Es nevarēju jums pievienoties.
939
01:29:58,774 --> 01:30:00,859
Tāpēc es atstāju tevi vienu.
940
01:30:08,534 --> 01:30:10,744
Nepadodies, labi?
941
01:30:22,798 --> 01:30:24,758
Labi.
942
01:30:28,721 --> 01:30:30,264
Kā iet.
943
01:30:47,573 --> 01:30:49,742
Tātad jūs izdomājāt.
944
01:30:52,578 --> 01:30:54,663
Tas ir ļoti romantiski.
945
01:30:57,166 --> 01:31:00,085
Bet viņa joprojām izdarīja pašnāvību.
946
01:31:00,252 --> 01:31:03,589
– Beidzot viņa padevās.
- Tur nav nekā slikta.
947
01:31:03,756 --> 01:31:07,259
– Viņas vīrs tā nedomāja.
– Viņš bija gļēvulis.
948
01:31:07,426 --> 01:31:10,262
Esi stiprs, nepadodies.
949
01:31:10,429 --> 01:31:12,765
Tas bija viņa veids, kā slēpties.
950
01:31:13,807 --> 01:31:16,143
Viņš tik ļoti novilka savas sāpes
951
01:31:16,310 --> 01:31:20,272
ka viņš attālinājās no personas
ko viņš mīlēja visvairāk.
952
01:31:23,108 --> 01:31:25,944
Dažreiz, kad uzvar, tu zaudē.
953
01:31:34,453 --> 01:31:39,291
- When he saw his children again...
– Jūs teicāt, ka viņi ir miruši.
954
01:31:40,793 --> 01:31:44,838
Mēs varam redzēt mirušos.
Sapņā, ja vēlamies.
955
01:31:49,468 --> 01:31:51,637
Es gribu redzēt Kristiju.
956
01:31:53,722 --> 01:31:56,183
Es tev parādīšu. Tas nav grūti.
957
01:31:56,350 --> 01:32:00,187
Viss, kas jums jādara...
Tas ir kā gleznot attēlu.
958
01:32:00,688 --> 01:32:02,523
Mēs to darīsim kopā.
959
01:32:03,399 --> 01:32:05,901
Aizveriet acis.
960
01:32:06,068 --> 01:32:08,988
Lūdzu. Nebaidieties.
961
01:32:12,658 --> 01:32:14,827
Vai atceries savas kāzas?
962
01:32:21,834 --> 01:32:23,585
Kristīne.
963
01:32:27,339 --> 01:32:29,925
Ar ko citu tu precētu
savos sapņos?
964
01:32:32,845 --> 01:32:34,930
Man tevis ļoti pietrūka.
965
01:32:36,890 --> 01:32:39,101
Annija.
966
01:32:39,268 --> 01:32:41,395
Tas ir īsts.
967
01:32:44,565 --> 01:32:46,400
Vīrietis dārzā,
968
01:32:50,237 --> 01:32:52,197
tas esmu es.
969
01:32:55,534 --> 01:32:58,287
Nē ! Nē !
970
01:33:00,247 --> 01:33:04,877
Lai kas tu būtu,
Do you think you can take it away from me?
971
01:33:19,892 --> 01:33:21,977
Piedod, mīļā.
972
01:33:22,144 --> 01:33:24,563
Bet man ir ko teikt.
973
01:33:24,730 --> 01:33:26,899
Man ir palikuši tikai daži mirkļi.
974
01:33:30,152 --> 01:33:33,822
Atvainojos par visām lietām
ko es tev nekad nedošu.
975
01:33:33,989 --> 01:33:38,243
Es nekad vairs nepirkšu no jums
kotlešu sviestmaizi.
976
01:33:38,452 --> 01:33:40,579
Un vienmēr lielākais.
977
01:33:42,081 --> 01:33:44,416
Es nekad vairs nelikšu tev smaidīt.
978
01:33:47,086 --> 01:33:50,589
Es tikai gribēju
ka mēs novecojam kopā.
979
01:33:50,756 --> 01:33:54,426
Divi veci žagari smejas
mūsu ķermeņi nonāk kanalizācijā.
980
01:33:55,803 --> 01:33:59,598
Beigās kopā.
Netālu no ezera jūsu gleznā.
981
01:34:00,683 --> 01:34:02,851
Tā bija mūsu paradīze.
982
01:34:04,353 --> 01:34:06,647
Daudz kas pietrūkst.
983
01:34:08,440 --> 01:34:10,651
Grāmatas, snaudas,
984
01:34:11,443 --> 01:34:13,112
skūpsti
985
01:34:13,278 --> 01:34:16,365
un argumenti.
986
01:34:16,532 --> 01:34:18,617
Mums bija daži lieliski.
987
01:34:19,702 --> 01:34:21,870
Paldies par to.
988
01:34:23,831 --> 01:34:26,125
Paldies par jūsu laipnību.
989
01:34:28,460 --> 01:34:31,130
Paldies par mūsu bērniem.
990
01:34:31,297 --> 01:34:33,799
Pirmo reizi es viņus redzēju.
991
01:34:35,384 --> 01:34:39,555
Paldies, ka esat kāds
ar kuru es vienmēr biju lepna būt kopā.
992
01:34:42,016 --> 01:34:44,143
Par jūsu drosmi,
993
01:34:44,310 --> 01:34:46,395
par tavu maigumu.
994
01:34:46,562 --> 01:34:50,232
Par to, ka biju tik skaista, kāda man bija
vienmēr gribas tev pieskarties.
995
01:34:53,027 --> 01:34:58,157
Tu biji mana dzīve.
996
01:34:58,324 --> 01:35:00,993
Es atvainojos par visām reizēm
kur es tevi pievīlu.
997
01:35:02,244 --> 01:35:04,330
Īpaši šis.
998
01:35:27,269 --> 01:35:29,855
Tu nedomāji
ka es no tā tiktu ārā?
999
01:35:30,022 --> 01:35:31,899
Jūs palikāt ilgu laiku.
1000
01:35:32,066 --> 01:35:35,069
Pagāja kāds laiciņš
lai saprastu, ka tev bija taisnība.
1001
01:35:35,235 --> 01:35:38,197
Jūs neko nevarat darīt, lai viņam palīdzētu.
1002
01:35:38,364 --> 01:35:40,783
Šis ceļojums vienmēr ir bijis tikai jums.
1003
01:35:43,577 --> 01:35:46,413
-Tu gandrīz...
- Zaudēt prātu?
1004
01:35:46,580 --> 01:35:48,874
Ak jā!
1005
01:35:49,041 --> 01:35:51,126
Esmu sasniedzis limitu.
1006
01:35:52,795 --> 01:35:54,755
Man tagad bija jātiek ārā
1007
01:35:54,922 --> 01:35:57,216
pateikt, ka es padodos.
1008
01:36:00,135 --> 01:36:02,888
Bet ne tā, kā tu domā.
1009
01:36:06,558 --> 01:36:08,310
Ej mājās, Al.
1010
01:36:09,561 --> 01:36:12,398
Vai tu pateiksi maniem bērniem, ka es viņus mīlu?
1011
01:36:13,899 --> 01:36:16,652
Un es negribu
atstāt savu māti.
1012
01:36:21,073 --> 01:36:23,242
PALDIES.
1013
01:36:29,790 --> 01:36:32,334
Kur mēs ejam, mīļā?
1014
01:36:33,419 --> 01:36:37,965
Pēc minūtes es tevi nepazīšu
labāk nekā tu mani pazīsi.
1015
01:36:40,175 --> 01:36:42,344
Bet mēs būsim kopā.
1016
01:36:43,429 --> 01:36:45,347
Kā tam jābūt.
1017
01:36:47,099 --> 01:36:51,854
Labi cilvēki nonāk ellē
jo viņi nevar viens otram piedot.
1018
01:36:52,021 --> 01:36:54,690
Es zinu, ka nevaru sev piedot.
1019
01:36:54,857 --> 01:36:56,859
Bet es varu tev piedot.
1020
01:36:58,027 --> 01:37:00,112
Par manu bērnu nogalināšanu?
1021
01:37:01,697 --> 01:37:04,116
Un mans mīļais vīrs?
1022
01:37:04,992 --> 01:37:07,036
Nē.
1023
01:37:07,202 --> 01:37:10,789
Par to, ka esat tik brīnišķīgi
ka es dodu priekšroku ellei, nevis debesīm
1024
01:37:10,956 --> 01:37:13,208
tikai lai būtu tev tuvumā.
1025
01:37:18,631 --> 01:37:21,133
Ne tāpēc, ka es tev atgādinu,
1026
01:37:21,300 --> 01:37:24,011
bet tāpēc, ka es nevarēju
pievienojies tev.
1027
01:37:25,638 --> 01:37:27,848
Piedod, ka atstāju tevi vienu.
1028
01:37:30,059 --> 01:37:32,227
Nepadodies, labi?
1029
01:37:52,081 --> 01:37:54,416
Kristīne.
1030
01:37:59,338 --> 01:38:01,215
Kristīne.
1031
01:38:05,177 --> 01:38:07,680
Kas notika ar šo vietu?
1032
01:38:11,100 --> 01:38:12,685
Ir auksts.
1033
01:38:25,781 --> 01:38:27,866
Kristi?
1034
01:38:28,033 --> 01:38:30,577
Mans Dievs, nē, nē!
1035
01:38:30,744 --> 01:38:36,041
Nepadodies.
Kristij, nepadodies.
1036
01:38:36,208 --> 01:38:38,877
Nepadodies, Kristij!
1037
01:38:42,131 --> 01:38:44,383
Kristij, nepadodies!
1038
01:38:50,222 --> 01:38:51,724
Kristīne!
1039
01:38:55,060 --> 01:38:55,894
UZ MŪŽĪBU
1040
01:39:06,655 --> 01:39:08,824
Kristīne...
1041
01:39:48,489 --> 01:39:50,282
Vai tu mani atceries?
1042
01:40:01,001 --> 01:40:03,963
Dažreiz, kad mēs zaudējam,
1043
01:40:04,129 --> 01:40:05,798
mēs uzvaram.
1044
01:41:00,519 --> 01:41:03,105
Kā mēs šeit nokļuvām?
1045
01:41:06,442 --> 01:41:09,945
Ceļojums šeit,
tas ir kā viss pārējais.
1046
01:41:10,112 --> 01:41:12,197
Tas ir galvā.
1047
01:41:13,866 --> 01:41:16,368
Vienkārši aizveriet acis,
1048
01:41:17,244 --> 01:41:19,413
ja mēs zinām, kur mēs ejam.
1049
01:41:21,749 --> 01:41:23,459
Šķiet, ka mēs zinājām.
1050
01:41:25,586 --> 01:41:27,880
Tu biji...
1051
01:41:29,214 --> 01:41:31,383
Izmēģināju visu. Nekas nedarbojās.
1052
01:41:33,427 --> 01:41:36,055
Līdz plkst
1053
01:41:36,221 --> 01:41:38,474
ko tu centies mani sasniegt.
1054
01:41:44,063 --> 01:41:47,066
Zini, kādi daži
sauc par neiespējamu
1055
01:41:47,232 --> 01:41:50,235
tās ir tikai lietas
ko viņi nekad nav redzējuši.
1056
01:42:32,611 --> 01:42:34,488
Excuse me, ma'am.
1057
01:42:36,782 --> 01:42:41,036
– Vai esat gatavs solītajam pārsteigumam?
- Jā.
1058
01:42:43,497 --> 01:42:45,124
Sveiki.
1059
01:42:45,290 --> 01:42:47,334
Tas nav pārsteigums.
1060
01:42:47,501 --> 01:42:49,628
Mammu ?
1061
01:43:37,843 --> 01:43:40,179
Es vēlos, lai mēs novecotu kopā.
1062
01:43:40,346 --> 01:43:43,432
Vai mēs varam to izdarīt šeit?
1063
01:43:43,599 --> 01:43:46,018
Es gribu visu.
1064
01:43:46,185 --> 01:43:48,729
Kamēr tas ir ar jums.
1065
01:43:48,896 --> 01:43:50,564
Tā būs.
1066
01:43:54,360 --> 01:43:56,570
Bet ja mēs tur atgrieztos?
1067
01:43:57,279 --> 01:43:59,615
Ja mēs būtu atdzimuši?
1068
01:44:00,449 --> 01:44:02,951
Tā ir vienīgā lieta
ko mēs šeit nevaram iegūt.
1069
01:44:04,244 --> 01:44:07,373
Atkal satikties.
1070
01:44:08,040 --> 01:44:10,209
Iemīlēties.
1071
01:44:12,044 --> 01:44:14,129
Izdari dažādas izvēles.
1072
01:44:19,301 --> 01:44:21,720
- Mēģiniet vēlreiz.
- Jā.
1073
01:44:21,887 --> 01:44:23,973
Izvairieties no asiem priekšmetiem.
1074
01:44:26,934 --> 01:44:30,229
Neuztraucieties par bērniem.
Viņi tur būs.
1075
01:44:30,396 --> 01:44:32,272
Viņi vēlas, lai mēs ejam.
1076
01:44:33,107 --> 01:44:36,402
Cilvēka dzīve ir tikai sitiens
skropstas šeit, paradīzē.
1077
01:44:36,568 --> 01:44:38,904
Tad mēs būsim kopā mūžīgi.
1078
01:44:41,782 --> 01:44:43,575
Jā.
1079
01:44:43,742 --> 01:44:45,411
Kā es tevi atradīšu?
1080
01:44:45,995 --> 01:44:47,413
Es tevi atradu ellē.
1081
01:44:47,579 --> 01:44:50,666
Tu domā, ka es tevi neatradīšu
Ņūdžersijā?
1082
01:45:52,978 --> 01:45:57,358
Kad es biju jauns, es satiku
jauka meitene pie ezera.